Uvjeti korištenja

Posljednje ažuriranje: 7. listopada 2026.

Ovo je prijevod radi vaše praktičnosti. Ako se razlikuje od engleske verzije, mjerodavna je engleska verzija.

Dobro došli u Flippin! Ovi Uvjeti korištenja („Uvjeti“) uređuju vaše korištenje aplikacije za učenje jezika Flippin („Aplikacija“) koju je razvio Alexander Riakhin („Developer“, „mi“, „nas“ ili „naš“). Preuzimanjem, instaliranjem ili korištenjem Aplikacije pristajete na obvezivanje ovim Uvjetima.

1. Prihvaćanje Uvjeta

Pristupanjem Aplikaciji ili njezinim korištenjem potvrđujete da prihvaćate ove Uvjete i pristajete ih poštovati. Ako Aplikaciju koristite u ime tvrtke ili druge pravne osobe, izjavljujete da imate ovlast obvezati tu osobu ovim Uvjetima.

2. Opis usluge

Flippin je aplikacija za učenje jezika koja pruža:

• Interaktivnu izradu i upravljanje karticama
• Usluge prevođenja teksta u stvarnom vremenu
• Funkciju pretvaranja teksta u govor
• Sesije vježbanja, uključujući vježbu govora provjerenu prepoznavanjem govora
• Unaprijed definirane kolekcije vokabulara
• Kolekcije vokabulara koje izradi AI i AI uvide u učenje (Premium)
• Sveobuhvatnu analitiku učenja i praćenje napretka
• Personalizirane uvide i preporuke za učenje
• Upravljanje sesijama učenja i analizu uspješnosti
• Sinkronizaciju u oblaku (po želji)
• Značajke Premium pretplate

3. Korisnički računi (po želji)

3.1 Izrada računa

Za korištenje Aplikacije ne trebate račun. Po želji se možete prijaviti s Appleom kako biste sinkronizirali svoj profil, niz učenja i pretplatu između uređaja. AI značajke zahtijevaju prijavu kako bi se mogao provjeriti vaš Premium status. Vaše se kartice sinkroniziraju putem iClouda bez obzira na to jeste li prijavljeni, sve dok je iCloud omogućen u postavkama vašeg Apple ID-ja.

3.2 Odgovornosti vezane uz račun

Ako se prijavite, odgovorni ste za:

• Čuvanje povjerljivosti vjerodajnica svog računa
• Sve aktivnosti koje se odvijaju pod vašim računom
• Hitno obavještavanje nas o svakom neovlaštenom korištenju
• Točnost i ažurnost podataka o svom računu

4. Pravila prihvatljivog korištenja

4.1 Dopušteno korištenje

Aplikaciju možete koristiti za:

• Osobno učenje jezika i obrazovanje
• Izradu i upravljanje vlastitim karticama
• Pristup unaprijed definiranim kolekcijama vokabulara
• Korištenje značajki prijevoda i TTS-a u svrhu učenja
• Praćenje napretka u učenju i analitike
• Primanje personaliziranih uvida i preporuka za učenje

4.2 Zabranjeno korištenje

Pristajete da nećete:

• Koristiti Aplikaciju u bilo koju nezakonitu ili neovlaštenu svrhu
• Kršiti bilo koje primjenjive zakone ili propise
• Povrjeđivati prava intelektualnog vlasništva
• Pokušavati dobiti neovlašteni pristup Aplikaciji ili njezinim sustavima
• Ometati ili remetiti funkcionalnost Aplikacije
• Izrađivati sadržaj koji je štetan, uvredljiv ili neprikladan
• Koristiti Aplikaciju u komercijalne svrhe bez dopuštenja
• Obrnuto projektirati, dekompilirati ili rastavljati Aplikaciju

5. Premium značajke i pretplate

5.1 Usluge pretplate

Aplikacija nudi Premium značajke putem pretplata i može nuditi i druge mogućnosti kupnje (uključujući jednokratne kupnje poput doživotnog otključavanja), kako je prikazano u App Storeu prije dovršetka transakcije.

Cijene za trgovine u Sjedinjenim Državama (u USD) su:

• Mjesečna pretplata: $5.99/mjesečno
• Godišnja pretplata: $39.99/godišnje, sa 7-dnevnim besplatnim probnim razdobljem za nove pretplatnike koji ispunjavaju uvjete
• Doživotno: $99.99 jednokratna kupnja (nije pretplata)

Povremeno možemo ponuditi vremenski ograničeni godišnji plan po cijeni od $19.99/godišnje (bez besplatnog probnog razdoblja). Besplatno probno razdoblje odnosi se samo na godišnji plan.

Stvarna cijena, valuta, uvjeti obnove i dostupnost prikazuju se u Aplikaciji i u App Storeu u trenutku kupnje te se mogu razlikovati po regijama i mijenjati s vremenom.

5.2 Uvjeti pretplate

Kupnjom pretplate pristajete na:

• Plaćanje svih naknada povezanih s vašom pretplatom
• Automatsku obnovu, osim ako je otkažete
• Appleove uvjete App Storea za obradu plaćanja
• Izostanak povrata novca, osim ako to zahtijeva zakon

Pretplate se automatski obnavljaju na kraju svakog razdoblja, osim ako ih otkažete najmanje 24 sata prije kraja razdoblja. Ako započnete besplatno probno razdoblje, po njegovu isteku bit će vam naplaćena godišnja cijena, osim ako ga otkažete najmanje 24 sata prije isteka. Pretplatama možete upravljati i otkazati ih u postavkama pretplata svog Apple ID-ja. Plaćanjima i povratima novca upravlja Apple.

5.3 Premium značajke

Besplatna verzija uključuje do 40 kartica u jednom jezičnom paru, automatski prijevod, Google i sistemske glasove, 11 besplatnih unaprijed definiranih kolekcija, vježbanje s karticama koje sami ocjenjujete i spajanjem parova, fokus na teške kartice i omiljene, podsjetnike za učenje, nizove i osnovnu statistiku te iCloud sinkronizaciju. Premium (pretplata ili doživotno) uključuje:

• Neograničenu izradu kartica (uklanja besplatno ograničenje kartica)
• Pristup svim 30 unaprijed definiranim kolekcijama vokabulara
• AI generator kolekcija i AI trener za učenje (uz dnevna ograničenja poštenog korištenja)
• Prirodne Speechify glasove (uz mjesečnu kvotu korištenja; nakon njezina dosezanja koriste se standardni glasovi)
• Slike na karticama, AI prijedloge emojija i Emoji način
• Prebacivanje između jezičnih parova
• Načine vježbanja govor, slušanje, pisanje, višestruki izbor i popunjavanje praznina
• Detaljnu analitiku: grafikone vremena učenja, pregled savladanosti, trendove točnosti i značke

Premium značajke mogu se s vremenom mijenjati kako se Aplikacija razvija.

6. Prava intelektualnog vlasništva

6.1 Vlasništvo nad Aplikacijom

Aplikacija i njezin izvorni sadržaj, značajke i funkcionalnost u vlasništvu su Alexandera Riakhina i zaštićeni su međunarodnim zakonima o autorskom pravu, žigovima, patentima, poslovnim tajnama i drugim zakonima o intelektualnom vlasništvu.

6.2 Korisnički sadržaj

Zadržavate vlasništvo nad sadržajem koji izradite u Aplikaciji. Izradom sadržaja dajete nam ograničenu licenciju za:

• Pohranu i obradu vašeg sadržaja radi funkcioniranja Aplikacije
• Sinkronizaciju vašeg sadržaja između vaših uređaja (ako je omogućena)
• Analizu vaših obrazaca učenja radi pružanja personaliziranih uvida
• Pružanje tehničke podrške i rješavanje problema

6.3 Sadržaj trećih strana

Aplikacija može uključivati sadržaj i usluge trećih strana:

• Apple: iCloud (CloudKit) sinkronizacija, prijevod na uređaju (Translation), prepoznavanje govora za vježbu govora, kupnje putem StoreKita, Prijava s Appleom
• Google Translate: rezervni prijevod i besplatni glasovi za pretvaranje teksta u govor
• Speechify: prirodni glasovi za pretvaranje teksta u govor (Premium)
• OpenAI: kolekcije, emojiji i uvidi u učenje koje izradi AI (Premium), dostupni putem Flippinova vlastitog poslužitelja hostiranog na Cloudflareu
• Pexels: pretraživanje slika za kartice (Premium)
• RevenueCat: upravljanje kupnjama i pretplatama
• Google Firebase: prijava po želji, sinkronizacija profila i napretka, analitika, izvješća o rušenju i udaljena konfiguracija

Što svaka usluga prima, pogledajte u našim Pravilima privatnosti.

7. Privatnost i zaštita podataka

Vaša nam je privatnost važna. Naše prikupljanje i korištenje osobnih podataka uređeno je našim Pravilima privatnosti, koja su upućivanjem uključena u ove Uvjete. Pročitajte naša Pravila privatnosti kako biste razumjeli našu praksu.

7.1 Analitika i uvidi u učenje

Korištenjem Aplikacije pristajete na prikupljanje i analizu svojih podataka o učenju u svrhu pružanja personaliziranih uvida i poboljšanja funkcionalnosti Aplikacije. To uključuje:

• Praćenje sesija učenja i analizu uspješnosti
• Podatke o radu s karticama i napretku u učenju
• Obrasce korištenja Aplikacije i upotrebe značajki
• Personalizirane preporuke za učenje

Uz analitičke događaje ne vežemo vaše ime ni adresu e-pošte i ne prodajemo vaše podatke.

8. Odricanja i ograničenja

8.1 Dostupnost usluge

Aplikacija se pruža „takva kakva jest“ i „kako je dostupna“. Ne jamčimo da će Aplikacija biti dostupna u svakom trenutku ni da će biti bez pogrešaka.

8.2 Točnost prijevoda

Usluge prijevoda pružaju Apple i API-ji trećih strana. Ne jamčimo točnost, potpunost ni pouzdanost prijevoda.

8.3 Sadržaj koji izradi AI

Kolekcije, emojiji i uvidi koje izradi AI nastaju automatski i mogu sadržavati pogreške. Provjerite ih prije nego što se na njih oslonite.

8.4 Ishodi učenja

Iako je Aplikacija osmišljena da olakša učenje jezika, ne jamčimo određene ishode učenja ni razine znanja.

9. Ograničenje odgovornosti

U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, Alexander Riakhin neće biti odgovoran za bilo kakvu neizravnu, slučajnu, posebnu, posljedičnu ili kaznenu štetu, uključujući, ali ne ograničavajući se na gubitak dobiti, podataka ili mogućnosti korištenja, koja proizlazi iz vašeg korištenja Aplikacije ili je s njim povezana.

10. Obeštećenje

Pristajete obeštetiti Alexandera Riakhina i zaštititi ga od svih zahtjeva, šteta, obveza, gubitaka, odgovornosti, troškova ili dugova koji proizlaze iz vašeg korištenja Aplikacije ili kršenja ovih Uvjeta.

11. Prestanak

11.1 Prestanak s vaše strane

Aplikaciju možete prestati koristiti u bilo kojem trenutku. Aplikaciju možete i izbrisati sa svog uređaja.

11.2 Prestanak s naše strane

Možemo odmah i bez prethodne obavijesti prekinuti ili suspendirati vaš pristup Aplikaciji zbog ponašanja za koje smatramo da krši ove Uvjete ili šteti drugim korisnicima ili Aplikaciji.

11.3 Učinak prestanka

Prestankom vaše pravo na korištenje Aplikacije odmah prestaje. Možemo izbrisati vaš račun i podatke, osim ako zakon zahtijeva drukčije.

12. Mjerodavno pravo i sporovi

Ovi Uvjeti uređuju se i tumače u skladu sa zakonima jurisdikcije u kojoj se Developer nalazi, bez obzira na njezina kolizijska pravila.

13. Izmjene Uvjeta

Zadržavamo pravo izmjene ovih Uvjeta u bilo kojem trenutku. O bitnim izmjenama obavijestit ćemo korisnike:

• Objavom ažuriranih Uvjeta u Aplikaciji
• Ažuriranjem datuma „Posljednje ažuriranje“
• Slanjem obavijesti putem Aplikacije

Nastavak korištenja Aplikacije nakon stupanja izmjena na snagu smatra se prihvaćanjem novih Uvjeta.

14. Djelomična ništetnost

Ako se bilo koja odredba ovih Uvjeta utvrdi neprovedivom ili nevaljanom, ta će se odredba ograničiti ili ukloniti u najmanjoj potrebnoj mjeri kako bi ovi Uvjeti inače ostali na snazi u punom opsegu.

15. Cjelovit sporazum

Ovi Uvjeti, zajedno s našim Pravilima privatnosti, čine cjelovit sporazum između vas i Alexandera Riakhina u vezi s korištenjem Aplikacije.