Ini adalah terjemahan untuk kemudahan Anda. Jika ada perbedaan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.
Selamat datang di Flippin! Ketentuan Penggunaan ini (“Ketentuan”) mengatur penggunaan Anda atas aplikasi belajar bahasa Flippin (“Aplikasi”) yang dikembangkan oleh Alexander Riakhin (“Pengembang”, “kami”, atau “milik kami”). Dengan mengunduh, memasang, atau menggunakan Aplikasi, Anda setuju untuk terikat oleh Ketentuan ini.
Harap baca Ketentuan ini dengan saksama sebelum menggunakan Aplikasi. Jika Anda tidak menyetujui Ketentuan ini, jangan gunakan Aplikasi.
1. Penerimaan Ketentuan
Dengan mengakses atau menggunakan Aplikasi, Anda menyatakan bahwa Anda menerima Ketentuan ini dan setuju untuk mematuhinya. Jika Anda menggunakan Aplikasi atas nama perusahaan atau badan hukum lain, Anda menyatakan bahwa Anda berwenang mengikat badan tersebut pada Ketentuan ini.
2. Deskripsi Layanan
Flippin adalah aplikasi belajar bahasa yang menyediakan:
- Pembuatan dan pengelolaan flashcard interaktif
- Layanan terjemahan teks secara real-time
- Fungsi teks ke ucapan
- Sesi latihan, termasuk latihan berbicara yang diperiksa dengan pengenalan ucapan
- Koleksi kosakata preset
- Koleksi kosakata buatan AI dan wawasan belajar dari AI (Premium)
- Analitik belajar yang lengkap dan pelacakan kemajuan
- Wawasan dan rekomendasi belajar yang dipersonalisasi
- Pengelolaan sesi belajar dan analisis performa
- Sinkronisasi cloud (opsional)
- Fitur langganan Premium
3. Akun Pengguna (Opsional)
3.1 Pembuatan Akun
Anda tidak memerlukan akun untuk menggunakan Aplikasi. Anda dapat memilih untuk masuk dengan Apple guna menyinkronkan profil, runtunan belajar, dan langganan Anda di semua perangkat. Fitur AI mengharuskan Anda masuk agar status Premium Anda dapat diverifikasi. Flashcard Anda tersinkron melalui iCloud baik Anda masuk maupun tidak, selama iCloud diaktifkan di pengaturan Apple ID Anda.
3.2 Tanggung Jawab Akun
Jika Anda masuk, Anda bertanggung jawab atas:
- Menjaga kerahasiaan kredensial akun Anda
- Semua aktivitas yang terjadi di bawah akun Anda
- Segera memberi tahu kami tentang penggunaan tanpa izin
- Memastikan informasi akun Anda akurat dan terkini
4. Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima
4.1 Penggunaan yang Diizinkan
Anda dapat menggunakan Aplikasi untuk:
- Belajar bahasa dan pendidikan pribadi
- Membuat dan mengelola flashcard Anda sendiri
- Mengakses koleksi kosakata preset
- Menggunakan fitur terjemahan dan TTS untuk tujuan belajar
- Melacak kemajuan dan analitik belajar Anda
- Menerima wawasan dan rekomendasi belajar yang dipersonalisasi
4.2 Penggunaan yang Dilarang
Anda setuju untuk tidak:
- Menggunakan Aplikasi untuk tujuan ilegal atau tanpa izin
- Melanggar hukum atau peraturan yang berlaku
- Melanggar hak kekayaan intelektual
- Mencoba mendapatkan akses tanpa izin ke Aplikasi atau sistemnya
- Mengganggu atau merusak fungsi Aplikasi
- Membuat konten yang berbahaya, menyinggung, atau tidak pantas
- Menggunakan Aplikasi untuk tujuan komersial tanpa izin
- Merekayasa balik, mendekompilasi, atau membongkar Aplikasi
5. Fitur Premium dan Langganan
5.1 Layanan Langganan
Aplikasi menawarkan fitur premium melalui langganan dan juga dapat menawarkan opsi pembelian lain (termasuk pembelian sekali bayar seperti akses seumur hidup), sebagaimana ditampilkan di App Store sebelum Anda menyelesaikan transaksi.
Harga untuk App Store Amerika Serikat (dalam USD) adalah:
- Langganan bulanan: $5.99/bulan
- Langganan tahunan: $39.99/tahun, dengan uji coba gratis 7 hari untuk pelanggan baru yang memenuhi syarat
- Seumur hidup: $99.99 sekali bayar (bukan langganan)
Sewaktu-waktu kami dapat menawarkan paket tahunan waktu terbatas seharga $19.99/tahun (tanpa uji coba gratis). Uji coba gratis hanya berlaku untuk paket tahunan.
Harga aktual, mata uang, ketentuan perpanjangan, dan ketersediaan ditampilkan di Aplikasi dan di App Store pada saat pembelian, serta dapat berbeda menurut wilayah dan berubah seiring waktu.
5.2 Ketentuan Langganan
Dengan membeli langganan, Anda menyetujui:
- Membayar semua biaya yang terkait dengan langganan Anda
- Perpanjangan otomatis kecuali dibatalkan
- Ketentuan App Store dari Apple untuk pemrosesan pembayaran
- Tidak ada pengembalian dana kecuali diwajibkan oleh hukum
Langganan diperpanjang otomatis di akhir setiap periode kecuali dibatalkan setidaknya 24 jam sebelum periode berakhir. Jika Anda memulai uji coba gratis, Anda akan dikenai harga tahunan saat uji coba berakhir kecuali Anda membatalkan setidaknya 24 jam sebelum berakhir. Anda dapat mengelola dan membatalkan langganan di pengaturan langganan Apple ID. Pembayaran dan pengembalian dana ditangani oleh Apple.
5.3 Fitur Premium
Versi gratis mencakup hingga 40 kartu dalam satu pasangan bahasa, terjemahan otomatis, suara Google dan suara sistem, 11 koleksi preset gratis, latihan flashcard yang dinilai sendiri dan mencocokkan, fokus pada kartu sulit dan favorit, pengingat belajar, runtunan dan statistik dasar, serta sinkronisasi iCloud. Premium (langganan atau seumur hidup) mencakup:
- Pembuatan kartu tanpa batas (menghapus batas kartu gratis)
- Akses ke ke-30 koleksi kosakata preset
- Generator koleksi AI dan pelatih pembelajaran AI (dengan batas harian penggunaan wajar)
- Suara alami Speechify (dengan kuota penggunaan bulanan; suara standar digunakan setelah kuota tercapai)
- Gambar kartu, saran emoji AI, dan Mode Emoji
- Beralih antar pasangan bahasa
- Mode latihan berbicara, mendengar, mengetik, pilihan ganda, dan isi bagian kosong
- Analitik terperinci: grafik waktu belajar, rincian penguasaan, tren akurasi, dan lencana
Fitur Premium dapat berubah seiring perkembangan Aplikasi.
6. Hak Kekayaan Intelektual
6.1 Kepemilikan Aplikasi
Aplikasi beserta konten asli, fitur, dan fungsinya dimiliki oleh Alexander Riakhin dan dilindungi oleh hukum internasional tentang hak cipta, merek dagang, paten, rahasia dagang, dan kekayaan intelektual lainnya.
6.2 Konten Pengguna
Anda tetap memiliki konten yang Anda buat di Aplikasi. Dengan membuat konten, Anda memberi kami lisensi terbatas untuk:
- Menyimpan dan memproses konten Anda demi fungsi Aplikasi
- Menyinkronkan konten Anda di seluruh perangkat Anda (jika diaktifkan)
- Menganalisis pola belajar Anda untuk memberikan wawasan yang dipersonalisasi
- Memberikan dukungan teknis dan pemecahan masalah
6.3 Konten Pihak Ketiga
Aplikasi dapat mencakup konten dan layanan pihak ketiga:
- Apple: sinkronisasi iCloud (CloudKit), Translation di perangkat, pengenalan ucapan untuk latihan Bicara, pembelian StoreKit, Masuk dengan Apple
- Google Translate: terjemahan cadangan dan suara teks ke ucapan gratis
- Speechify: suara teks ke ucapan yang alami (Premium)
- OpenAI: koleksi, emoji, dan wawasan belajar buatan AI (Premium), diakses melalui server milik Flippin sendiri yang dihosting di Cloudflare
- Pexels: pencarian gambar untuk kartu (Premium)
- RevenueCat: pengelolaan pembelian dan langganan
- Google Firebase: masuk opsional, sinkronisasi profil dan kemajuan, analitik, pelaporan crash, dan konfigurasi jarak jauh
Lihat Kebijakan Privasi kami untuk mengetahui apa yang diterima setiap layanan.
7. Privasi dan Perlindungan Data
Privasi Anda penting bagi kami. Pengumpulan dan penggunaan informasi pribadi oleh kami diatur oleh Kebijakan Privasi kami, yang menjadi bagian dari Ketentuan ini melalui rujukan. Harap tinjau Kebijakan Privasi kami untuk memahami praktik kami.
7.1 Analitik dan Wawasan Belajar
Dengan menggunakan Aplikasi, Anda menyetujui pengumpulan dan analisis data belajar Anda untuk memberikan wawasan yang dipersonalisasi dan meningkatkan fungsi Aplikasi. Ini mencakup:
- Pelacakan sesi belajar dan analisis performa
- Data interaksi kartu dan kemajuan belajar
- Pola penggunaan Aplikasi dan pemanfaatan fitur
- Rekomendasi belajar yang dipersonalisasi
Kami tidak menautkan nama atau alamat email Anda ke peristiwa analitik, dan kami tidak menjual data Anda.
8. Penafian dan Batasan
8.1 Ketersediaan Layanan
Aplikasi disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”. Kami tidak menjamin bahwa Aplikasi akan selalu tersedia atau bebas dari kesalahan.
8.2 Akurasi Terjemahan
Layanan terjemahan disediakan oleh Apple dan API pihak ketiga. Kami tidak menjamin akurasi, kelengkapan, atau keandalan terjemahan.
8.3 Konten Buatan AI
Koleksi, emoji, dan wawasan buatan AI dihasilkan secara otomatis dan dapat mengandung kesalahan. Tinjau terlebih dahulu sebelum mengandalkannya.
8.4 Hasil Belajar
Meskipun Aplikasi dirancang untuk membantu belajar bahasa, kami tidak menjamin hasil belajar atau tingkat kemahiran tertentu.
| Batasan | Deskripsi |
|---|---|
| Gangguan Layanan | Aplikasi mungkin tidak tersedia sementara karena pemeliharaan atau pembaruan |
| Kehilangan Data | Kami tidak bertanggung jawab atas kehilangan data akibat masalah perangkat atau kesalahan pengguna |
| Layanan Pihak Ketiga | Terjemahan dan layanan lain bergantung pada ketersediaan pihak ketiga |
| Kompatibilitas Perangkat | Aplikasi memerlukan iOS 18.0 atau lebih baru dan mungkin tidak berfungsi di semua perangkat |
9. Batasan Tanggung Jawab
Sejauh diizinkan oleh hukum, Alexander Riakhin tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau bersifat hukuman apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada hilangnya keuntungan, data, atau penggunaan, yang timbul dari atau terkait dengan penggunaan Aplikasi oleh Anda.
10. Ganti Rugi
Anda setuju untuk mengganti rugi dan membebaskan Alexander Riakhin dari segala klaim, kerugian, kewajiban, kehilangan, tanggung jawab, biaya, atau utang yang timbul dari penggunaan Aplikasi oleh Anda atau pelanggaran Anda terhadap Ketentuan ini.
11. Pengakhiran
11.1 Pengakhiran oleh Anda
Anda dapat berhenti menggunakan Aplikasi kapan saja. Anda juga dapat menghapus Aplikasi dari perangkat Anda.
11.2 Pengakhiran oleh Kami
Kami dapat mengakhiri atau menangguhkan akses Anda ke Aplikasi segera, tanpa pemberitahuan sebelumnya, atas perilaku yang kami yakini melanggar Ketentuan ini atau merugikan pengguna lain atau Aplikasi.
11.3 Akibat Pengakhiran
Setelah pengakhiran, hak Anda untuk menggunakan Aplikasi segera berakhir. Kami dapat menghapus akun dan data Anda, kecuali jika diwajibkan lain oleh hukum.
12. Hukum yang Berlaku dan Sengketa
Ketentuan ini diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum yurisdiksi tempat Pengembang berada, tanpa memperhatikan ketentuan pertentangan hukumnya.
13. Perubahan Ketentuan
Kami berhak mengubah Ketentuan ini kapan saja. Kami akan memberi tahu pengguna tentang perubahan material dengan:
- Memublikasikan Ketentuan yang diperbarui di Aplikasi
- Memperbarui tanggal “Terakhir diperbarui”
- Mengirim notifikasi melalui Aplikasi
Dengan terus menggunakan Aplikasi setelah perubahan berlaku, Anda dianggap menerima Ketentuan yang baru.
14. Keterpisahan
Jika ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang dinyatakan tidak dapat diberlakukan atau tidak sah, ketentuan tersebut akan dibatasi atau dihapus seminimal mungkin sehingga Ketentuan lainnya tetap berlaku sepenuhnya.
15. Keseluruhan Perjanjian
Ketentuan ini, bersama dengan Kebijakan Privasi kami, merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan Alexander Riakhin mengenai penggunaan Aplikasi.
Kontak
Ada pertanyaan tentang Ketentuan ini? Kirim email ke support@flippin.app.
