Умови використання

Останнє оновлення: 7 жовтня 2026 р.

Це переклад для вашої зручності. Якщо він відрізняється від англійської версії, переважну силу має англійська версія.

Ласкаво просимо до Flippin! Ці Умови використання («Умови») регулюють використання вами застосунку для вивчення мов Flippin («Застосунок»), розробленого Олександром Ряхіним («Розробник», «ми», «нас» або «наш»). Завантажуючи, встановлюючи чи використовуючи Застосунок, ви погоджуєтеся дотримуватися цих Умов.

1. Прийняття Умов

Отримуючи доступ до Застосунку або використовуючи його, ви підтверджуєте, що приймаєте ці Умови й зобов’язуєтеся їх дотримуватися. Якщо ви використовуєте Застосунок від імені компанії чи іншої юридичної особи, ви заявляєте, що маєте повноваження зобов’язати таку особу дотримуватися цих Умов.

2. Опис сервісу

Flippin — застосунок для вивчення мов, який надає:

• Створення інтерактивних карток і керування ними
• Сервіси перекладу тексту в реальному часі
• Функцію перетворення тексту в мовлення
• Практичні заняття, зокрема розмовну практику з перевіркою розпізнаванням мовлення
• Готові колекції слів
• Створені AI колекції слів та AI-інсайти щодо навчання (Premium)
• Докладну аналітику навчання та відстеження прогресу
• Персоналізовані інсайти й рекомендації щодо навчання
• Керування навчальними заняттями та аналіз результатів
• Хмарну синхронізацію (необов’язково)
• Функції підписки Premium

3. Облікові записи користувачів (необов’язково)

3.1 Створення облікового запису

Для використання Застосунку обліковий запис не потрібен. За бажанням ви можете ввійти через Apple, щоб синхронізувати профіль, серію занять і підписку між пристроями. Для AI-функцій потрібно ввійти, щоб можна було перевірити ваш статус Premium. Ваші картки синхронізуються через iCloud незалежно від того, чи ввійшли ви, якщо iCloud увімкнено в налаштуваннях Apple ID.

3.2 Відповідальність за обліковий запис

Якщо ви ввійшли, ви відповідаєте за:

• Збереження конфіденційності облікових даних
• Усі дії, що відбуваються у вашому обліковому записі
• Негайне повідомлення нас про будь-яке несанкціоноване використання
• Точність і актуальність інформації вашого облікового запису

4. Правила допустимого використання

4.1 Дозволене використання

Ви можете використовувати Застосунок для:

• Особистого вивчення мов і освіти
• Створення власних карток і керування ними
• Доступу до готових колекцій слів
• Використання функцій перекладу та синтезу мовлення з навчальною метою
• Відстеження прогресу навчання та аналітики
• Отримання персоналізованих інсайтів і рекомендацій щодо навчання

4.2 Заборонене використання

Ви зобов’язуєтеся не:

• Використовувати Застосунок із незаконною чи несанкціонованою метою
• Порушувати чинні закони чи нормативні акти
• Порушувати права інтелектуальної власності
• Намагатися отримати несанкціонований доступ до Застосунку чи його систем
• Заважати роботі Застосунку чи порушувати її
• Створювати шкідливий, образливий чи неприйнятний вміст
• Використовувати Застосунок у комерційних цілях без дозволу
• Здійснювати зворотну розробку, декомпіляцію чи дизасемблювання Застосунку

5. Функції Premium і підписки

5.1 Послуги за підпискою

Застосунок пропонує функції Premium за підпискою, а також може пропонувати інші варіанти покупки (зокрема разові покупки, як-от довічний доступ), як показано в App Store до завершення транзакції.

Ціни для вітрини США (у доларах США):

• Щомісячна підписка: $5.99/місяць
• Річна підписка: $39.99/рік із 7-денним безкоштовним пробним періодом для нових передплатників, які відповідають умовам
• Назавжди: $99.99, разова покупка (не підписка)

Час від часу ми можемо пропонувати обмежений у часі річний план за $19.99/рік (без безкоштовного пробного періоду). Безкоштовний пробний період поширюється лише на річний план.

Фактична ціна, валюта, умови поновлення й доступність зазначаються в Застосунку та в App Store на момент покупки й можуть різнитися залежно від регіону та змінюватися з часом.

5.2 Умови підписки

Купуючи підписку, ви погоджуєтеся:

• Сплачувати всі збори, пов’язані з вашою підпискою
• На автоматичне поновлення, якщо підписку не скасовано
• З умовами App Store компанії Apple щодо обробки платежів
• З відсутністю повернень коштів, крім випадків, передбачених законом

Підписки автоматично поновлюються наприкінці кожного періоду, якщо їх не скасувати щонайменше за 24 години до кінця періоду. Якщо ви починаєте безкоштовний пробний період, після його завершення з вас буде стягнуто вартість річного плану, якщо ви не скасуєте підписку щонайменше за 24 години до його завершення. Керувати підписками та скасовувати їх можна в налаштуваннях підписок Apple ID. Платежі й повернення коштів обробляє Apple.

5.3 Функції Premium

Безкоштовна версія містить до 40 карток в одній мовній парі, автопереклад, голоси Google і системні голоси, 11 безкоштовних готових колекцій, практику з картками самоперевірки та пошуком пар, фокус на складних картках і вибраному, нагадування про заняття, серії та базову статистику, а також синхронізацію через iCloud. Premium (підписка або довічний доступ) містить:

• Необмежене створення карток (знімає безкоштовний ліміт карток)
• Доступ до всіх 30 готових колекцій слів
• AI-генератор колекцій і AI-коуч (з денними лімітами сумлінного використання)
• Природні голоси Speechify (з місячним лімітом використання; після його вичерпання використовуються стандартні голоси)
• Зображення на картках, AI-підказки емодзі та режим емодзі
• Перемикання між мовними парами
• Режими практики: вимова, аудіювання, письмо, тест із кількома варіантами та вставлення слова
• Докладну аналітику: графіки часу занять, рівні опанування, динаміку точності та нагороди

Функції Premium можуть змінюватися з часом у міру розвитку Застосунку.

6. Права інтелектуальної власності

6.1 Право власності на Застосунок

Застосунок і його оригінальний вміст, функції та функціональність належать Олександру Ряхіну й захищені міжнародним законодавством про авторське право, торговельні марки, патенти, комерційну таємницю та іншу інтелектуальну власність.

6.2 Вміст користувача

Ви зберігаєте право власності на вміст, який створюєте в Застосунку. Створюючи вміст, ви надаєте нам обмежену ліцензію на:

• Зберігання й обробку вашого вмісту для роботи Застосунку
• Синхронізацію вашого вмісту між пристроями (якщо ввімкнено)
• Аналіз ваших навчальних закономірностей для надання персоналізованих інсайтів
• Технічну підтримку й усунення несправностей

6.3 Сторонній вміст

Застосунок може містити сторонній вміст і сервіси:

• Apple: синхронізація iCloud (CloudKit), переклад Translation на пристрої, розпізнавання мовлення для режиму «Вимова», покупки через StoreKit, вхід через Apple
• Google Translate: резервний переклад і безкоштовні голоси синтезу мовлення
• Speechify: природні голоси синтезу мовлення (Premium)
• OpenAI: AI-колекції, емодзі та інсайти щодо навчання (Premium), доступ через власний сервер Flippin, розміщений у Cloudflare
• Pexels: пошук зображень для карток (Premium)
• RevenueCat: керування покупками й підписками
• Google Firebase: необов’язковий вхід, синхронізація профілю й прогресу, аналітика, звіти про збої та віддалена конфігурація

Про те, що отримує кожен сервіс, див. нашу Політику конфіденційності.

7. Конфіденційність і захист даних

Ваша конфіденційність важлива для нас. Збирання й використання особистої інформації регулюються нашою Політикою конфіденційності, яка є частиною цих Умов за посиланням. Будь ласка, ознайомтеся з нашою Політикою конфіденційності, щоб зрозуміти наші практики.

7.1 Аналітика та інсайти щодо навчання

Використовуючи Застосунок, ви погоджуєтеся на збирання й аналіз ваших навчальних даних з метою надання персоналізованих інсайтів і вдосконалення функціональності Застосунку. Це включає:

• Відстеження навчальних занять і аналіз результатів
• Дані про взаємодію з картками та прогрес навчання
• Закономірності використання Застосунку та його функцій
• Персоналізовані рекомендації щодо навчання

Ми не пов’язуємо події аналітики з вашим ім’ям чи адресою електронної пошти й не продаємо ваші дані.

8. Відмова від гарантій та обмеження

8.1 Доступність сервісу

Застосунок надається «як є» та «в міру доступності». Ми не гарантуємо, що Застосунок буде доступний завжди чи працюватиме без помилок.

8.2 Точність перекладу

Послуги перекладу надають Apple і сторонні API. Ми не гарантуємо точності, повноти чи надійності перекладів.

8.3 Вміст, створений AI

Створені AI колекції, емодзі та інсайти генеруються автоматично й можуть містити помилки. Перевіряйте їх, перш ніж на них покладатися.

8.4 Результати навчання

Хоча Застосунок створено для сприяння вивченню мов, ми не гарантуємо конкретних результатів навчання чи рівня володіння мовою.

9. Обмеження відповідальності

У максимальному обсязі, дозволеному законом, Олександр Ряхін не несе відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, спеціальні, наслідкові чи штрафні збитки, зокрема, але не виключно, втрату прибутку, даних або можливості використання, що виникли у зв’язку з використанням вами Застосунку.

10. Відшкодування збитків

Ви погоджуєтеся відшкодувати збитки й захистити Олександра Ряхіна від будь-яких претензій, збитків, зобов’язань, втрат, відповідальності, витрат чи боргів, що виникли внаслідок використання вами Застосунку або порушення цих Умов.

11. Припинення дії

11.1 Припинення з вашої ініціативи

Ви можете припинити використання Застосунку будь-коли. Ви також можете видалити Застосунок зі свого пристрою.

11.2 Припинення з нашої ініціативи

Ми можемо негайно, без попереднього повідомлення, припинити чи призупинити ваш доступ до Застосунку за поведінку, яка, на нашу думку, порушує ці Умови або шкодить іншим користувачам чи Застосунку.

11.3 Наслідки припинення

Після припинення ваше право на використання Застосунку негайно припиняється. Ми можемо видалити ваш обліковий запис і дані, крім випадків, коли закон вимагає іншого.

12. Застосовне право та спори

Ці Умови регулюються й тлумачаться відповідно до законодавства юрисдикції, у якій перебуває Розробник, без урахування її колізійних норм.

13. Зміни Умов

Ми залишаємо за собою право змінювати ці Умови будь-коли. Про суттєві зміни ми повідомимо користувачів:

• Розмістивши оновлені Умови в Застосунку
• Оновивши дату «Останнє оновлення»
• Надіславши сповіщення через Застосунок

Подальше використання Застосунку після набрання змінами чинності означає прийняття нових Умов.

14. Подільність положень

Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнано таким, що не може бути виконане, або недійсним, це положення буде обмежено чи виключено в мінімально необхідному обсязі, щоб решта цих Умов зберігала повну силу й чинність.

15. Повнота угоди

Ці Умови разом із нашою Політикою конфіденційності становлять повну угоду між вами та Олександром Ряхіним щодо використання Застосунку.