Condizioni d’uso

Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026

Questa traduzione è fornita per tua comodità. In caso di differenze rispetto alla versione inglese, prevale la versione inglese.

Benvenuto in Flippin! Le presenti Condizioni d’uso (le «Condizioni») disciplinano l’utilizzo dell’applicazione per l’apprendimento delle lingue Flippin (l’«App») sviluppata da Alexander Riakhin (lo «Sviluppatore», «noi» o «nostro»). Scaricando, installando o utilizzando l’App, accetti di essere vincolato dalle presenti Condizioni.

1. Accettazione delle Condizioni

Accedendo all’App o utilizzandola, confermi di accettare le presenti Condizioni e di impegnarti a rispettarle. Se usi l’App per conto di una società o di un’altra persona giuridica, dichiari di avere l’autorità per vincolare tale soggetto alle presenti Condizioni.

2. Descrizione del servizio

Flippin è un’applicazione per l’apprendimento delle lingue che offre:

• Creazione e gestione interattiva di flashcard
• Servizi di traduzione del testo in tempo reale
• Funzionalità di sintesi vocale
• Sessioni di esercizio, compresa la pratica di pronuncia verificata con il riconoscimento vocale
• Collezioni di vocabolario predefinite
• Collezioni di vocabolario generate dall’IA e consigli di apprendimento IA (Premium)
• Analisi complete dell’apprendimento e monitoraggio dei progressi
• Consigli e suggerimenti di apprendimento personalizzati
• Gestione delle sessioni di studio e analisi delle prestazioni
• Sincronizzazione nel cloud (facoltativa)
• Funzioni in abbonamento Premium

3. Account utente (facoltativi)

3.1 Creazione dell’account

Non serve un account per usare l’App. Puoi facoltativamente usare Accedi con Apple per sincronizzare il tuo profilo, la serie di studio e l’abbonamento tra i tuoi dispositivi. Le funzioni IA richiedono l’accesso per poter verificare il tuo stato Premium. Le tue flashcard si sincronizzano tramite iCloud anche senza accesso, purché iCloud sia attivo nelle impostazioni del tuo ID Apple.

3.2 Responsabilità relative all’account

Se effettui l’accesso, sei responsabile di:

• Mantenere riservate le credenziali del tuo account
• Tutte le attività svolte con il tuo account
• Informarci immediatamente di qualsiasi uso non autorizzato
• Assicurarti che i dati del tuo account siano corretti e aggiornati

4. Norme di utilizzo accettabile

4.1 Usi consentiti

Puoi usare l’App per:

• L’apprendimento personale delle lingue e l’istruzione
• Creare e gestire le tue flashcard
• Accedere alle collezioni di vocabolario predefinite
• Usare le funzioni di traduzione e sintesi vocale a scopo di apprendimento
• Monitorare i tuoi progressi e le analisi di apprendimento
• Ricevere consigli e suggerimenti di apprendimento personalizzati

4.2 Usi vietati

Ti impegni a non:

• Usare l’App per scopi illeciti o non autorizzati
• Violare leggi o regolamenti applicabili
• Violare diritti di proprietà intellettuale
• Tentare di accedere senza autorizzazione all’App o ai suoi sistemi
• Interferire con il funzionamento dell’App o comprometterlo
• Creare contenuti dannosi, offensivi o inappropriati
• Usare l’App per scopi commerciali senza autorizzazione
• Decodificare, decompilare o disassemblare l’App

5. Funzioni Premium e abbonamenti

5.1 Servizi in abbonamento

L’App offre funzioni premium tramite abbonamenti e può offrire anche altre opzioni di acquisto (compresi acquisti una tantum come lo sblocco a vita), come mostrato nell’App Store prima che tu completi una transazione.

I prezzi per gli store degli Stati Uniti (in USD) sono:

• Abbonamento mensile: $5.99/mese
• Abbonamento annuale: $39.99/anno, con una prova gratuita di 7 giorni per i nuovi abbonati idonei
• A vita: $99.99, acquisto una tantum (non è un abbonamento)

Di tanto in tanto potremmo offrire un piano annuale a tempo limitato a $19.99/anno (senza prova gratuita). La prova gratuita si applica solo al piano annuale.

Il prezzo effettivo, la valuta, le condizioni di rinnovo e la disponibilità sono indicati nell’App e nell’App Store al momento dell’acquisto e possono variare in base alla regione e nel tempo.

5.2 Termini dell’abbonamento

Acquistando un abbonamento, accetti:

• Di pagare tutti i costi associati al tuo abbonamento
• Il rinnovo automatico, salvo annullamento
• I termini dell’App Store di Apple per l’elaborazione dei pagamenti
• L’assenza di rimborsi, salvo quanto previsto dalla legge

Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente alla fine di ogni periodo, salvo annullamento almeno 24 ore prima della fine del periodo. Se inizi una prova gratuita, alla fine della prova ti verrà addebitato il prezzo annuale, a meno che tu non annulli almeno 24 ore prima della scadenza. Puoi gestire e annullare gli abbonamenti nelle impostazioni degli abbonamenti del tuo ID Apple. Pagamenti e rimborsi sono gestiti da Apple.

5.3 Funzioni Premium

La versione gratuita include fino a 40 carte in una coppia di lingue, traduzione automatica, voci di Google e di sistema, 11 collezioni predefinite gratuite, esercizi con flashcard autovalutate e abbinamenti, focus sulle carte difficili e sulle preferite, promemoria di studio, serie e statistiche di base, e sincronizzazione iCloud. Premium (abbonamento o a vita) include:

• Creazione illimitata di carte (rimuove il limite di carte della versione gratuita)
• Accesso a tutte e 30 le collezioni di vocabolario predefinite
• Generatore di collezioni IA e coach di apprendimento IA (soggetti a limiti giornalieri di utilizzo corretto)
• Voci naturali Speechify (soggette a una quota di utilizzo mensile; una volta raggiunta vengono usate le voci standard)
• Immagini sulle carte, emoji suggerite dall’IA e Modalità Emoji
• Passaggio da una coppia di lingue all’altra
• Modalità di esercizio di pronuncia, ascolto, scrittura, scelta multipla e completamento della frase
• Analisi dettagliate: grafici del tempo di studio, ripartizione della padronanza, andamento della precisione e badge

Le funzioni Premium possono cambiare nel tempo con l’evoluzione dell’App.

6. Diritti di proprietà intellettuale

6.1 Titolarità dell’App

L’App e i suoi contenuti originali, funzioni e funzionalità sono di proprietà di Alexander Riakhin e sono tutelati dalle leggi internazionali sul diritto d’autore, sui marchi, sui brevetti, sui segreti commerciali e da altre leggi sulla proprietà intellettuale.

6.2 Contenuti dell’utente

Mantieni la proprietà dei contenuti che crei nell’App. Creando contenuti, ci concedi una licenza limitata per:

• Memorizzare ed elaborare i tuoi contenuti per il funzionamento dell’App
• Sincronizzare i tuoi contenuti tra i tuoi dispositivi (se attivato)
• Analizzare le tue abitudini di apprendimento per fornire consigli personalizzati
• Fornire assistenza tecnica e risoluzione dei problemi

6.3 Contenuti di terze parti

L’App può includere contenuti e servizi di terze parti:

• Apple: sincronizzazione iCloud (CloudKit), Translation sul dispositivo, riconoscimento vocale per l’esercizio Pronuncia, acquisti StoreKit, Accedi con Apple
• Google Traduttore: traduzione di riserva e voci di sintesi vocale gratuite
• Speechify: voci di sintesi vocale naturali (Premium)
• OpenAI: collezioni, emoji e consigli di apprendimento generati dall’IA (Premium), accessibili tramite il server di Flippin ospitato su Cloudflare
• Pexels: ricerca di immagini per le carte (Premium)
• RevenueCat: gestione di acquisti e abbonamenti
• Google Firebase: accesso facoltativo, sincronizzazione di profilo e progressi, analisi, segnalazione degli arresti anomali e configurazione remota

Consulta la nostra Informativa sulla privacy per sapere cosa riceve ciascun servizio.

7. Privacy e protezione dei dati

La tua privacy è importante per noi. La raccolta e l’uso dei dati personali sono disciplinati dalla nostra Informativa sulla privacy, che è parte integrante delle presenti Condizioni per riferimento. Ti invitiamo a leggere l’Informativa sulla privacy per conoscere le nostre pratiche.

7.1 Analisi e consigli di apprendimento

Usando l’App, acconsenti alla raccolta e all’analisi dei tuoi dati di apprendimento allo scopo di fornire consigli personalizzati e migliorare le funzionalità dell’App. Ciò comprende:

• Monitoraggio delle sessioni di studio e analisi delle prestazioni
• Dati sull’interazione con le carte e sui progressi di apprendimento
• Modalità di utilizzo dell’App e delle sue funzioni
• Suggerimenti di apprendimento personalizzati

Non associamo il tuo nome o indirizzo email agli eventi di analisi e non vendiamo i tuoi dati.

8. Esclusioni e limitazioni

8.1 Disponibilità del servizio

L’App è fornita «così com’è» e «come disponibile». Non garantiamo che l’App sia sempre disponibile né che sia priva di errori.

8.2 Accuratezza delle traduzioni

I servizi di traduzione sono forniti da Apple e da API di terze parti. Non garantiamo l’accuratezza, la completezza o l’affidabilità delle traduzioni.

8.3 Contenuti generati dall’IA

Le collezioni, le emoji e i consigli generati dall’IA sono prodotti automaticamente e possono contenere errori. Verificali prima di farvi affidamento.

8.4 Risultati di apprendimento

Sebbene l’App sia pensata per facilitare l’apprendimento delle lingue, non garantiamo specifici risultati di apprendimento o livelli di competenza.

9. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, Alexander Riakhin non sarà responsabile di alcun danno indiretto, incidentale, speciale, consequenziale o punitivo, inclusi, a titolo esemplificativo, la perdita di profitti, dati o utilizzo, derivante da o connesso al tuo utilizzo dell’App.

10. Manleva

Accetti di manlevare e tenere indenne Alexander Riakhin da qualsiasi pretesa, danno, obbligo, perdita, responsabilità, costo o debito derivante dal tuo utilizzo dell’App o dalla violazione delle presenti Condizioni.

11. Cessazione

11.1 Cessazione da parte tua

Puoi smettere di usare l’App in qualsiasi momento. Puoi anche eliminare l’App dal tuo dispositivo.

11.2 Cessazione da parte nostra

Possiamo interrompere o sospendere il tuo accesso all’App immediatamente, senza preavviso, per comportamenti che riteniamo violino le presenti Condizioni o siano dannosi per altri utenti o per l’App.

11.3 Effetti della cessazione

Alla cessazione, il tuo diritto di usare l’App termina immediatamente. Possiamo eliminare il tuo account e i tuoi dati, salvo quanto richiesto dalla legge.

12. Legge applicabile e controversie

Le presenti Condizioni sono regolate e interpretate secondo le leggi della giurisdizione in cui ha sede lo Sviluppatore, senza riguardo alle norme sui conflitti di leggi.

13. Modifiche alle Condizioni

Ci riserviamo il diritto di modificare le presenti Condizioni in qualsiasi momento. Informeremo gli utenti delle modifiche sostanziali:

• Pubblicando le Condizioni aggiornate nell’App
• Aggiornando la data di «Ultimo aggiornamento»
• Inviando una notifica tramite l’App

Continuare a usare l’App dopo l’entrata in vigore delle modifiche costituisce accettazione delle nuove Condizioni.

14. Separabilità

Se una disposizione delle presenti Condizioni risulta inapplicabile o non valida, tale disposizione sarà limitata o eliminata nella misura minima necessaria, in modo che le presenti Condizioni restino per il resto pienamente valide ed efficaci.

15. Intero accordo

Le presenti Condizioni, insieme alla nostra Informativa sulla privacy, costituiscono l’intero accordo tra te e Alexander Riakhin in merito all’uso dell’App.