Pravila privatnosti

Posljednje ažuriranje: 7. listopada 2026.

Ovo je prijevod radi vaše praktičnosti. Ako se razlikuje od engleske verzije, mjerodavna je engleska verzija.

Dobro došli u Flippin! Poštujemo vašu privatnost i predani smo zaštiti vaših osobnih podataka. Ova Pravila privatnosti objašnjavaju koje podatke aplikacija Flippin prikuplja, koji ih pružatelji usluga primaju i koje mogućnosti izbora imate. Primjenjuju se na Flippin 2.0 i novije verzije (iPhone i iPad, iOS 18.0 ili noviji).

Podaci koje prikupljamo

Podaci koje nam dajete

• Profil učenja: vaš materinski i ciljni jezik, razina, cilj učenja, interesi, tjedni cilj i (po želji) vaše ime, uneseni tijekom početnog postavljanja.
• Kartice i sadržaj: kartice, bilješke, oznake, omiljene, slike koje odaberete te unaprijed definirane ili AI kolekcije koje dodate.
• Postavke aplikacije: glasovi, izgled (Sustav / Svijetlo / Tamno), način prikaza i vremena obavijesti.

Mikrofon i prepoznavanje govora (vježba govora)

Vježba govora (Premium) koristi vaš mikrofon i Appleovo prepoznavanje govora kako bi provjerila frazu koju izgovorite. Pri prvom korištenju tražit će se dopuštenje za mikrofon i prepoznavanje govora, a to možete u bilo kojem trenutku promijeniti u Postavkama iOS-a. Ako vaš uređaj to podržava, prepoznavanje se odvija u potpunosti na uređaju. U suprotnom Apple obrađuje zvuk na svojim poslužiteljima kako bi vratio transkripciju, prema Appleovim pravilima privatnosti. Flippin koristi samo dobiveni tekst za ocjenjivanje vašeg odgovora; ne sprema, ne učitava i ne dijeli vaš zvuk ni transkripciju.

Podaci nastali tijekom učenja

• Podaci o učenju: sesije učenja, odgovori, točnost, savladanost, težina, nizovi i vrijeme učenja.

Podaci o računu (po želji)

Ako se odlučite prijaviti s Appleom, od Applea primamo identifikator korisnika i, ako to dopustite, vaše ime i adresu e-pošte (koja može biti privatna relejna adresa). Vaš profil učenja i zbirni podaci o napretku (niz, ukupno vrijeme učenja, savladane kartice, datum posljednjeg učenja) tada se pohranjuju uz vaš račun kako bi vas pratili na svim uređajima.

Podaci o korištenju i dijagnostici

Prikupljamo događaje korištenja aplikacije (na primjer otvorene zaslone, izrađene kartice, sesije učenja, prikaze zaslona pretplate i kupnje) i izvješća o rušenju kako bismo razumjeli kako se aplikacija koristi i ispravljali probleme. Uz te događaje ne vežemo vaše ime ni adresu e-pošte.

Kako koristimo vaše podatke

• Za pružanje osnovnih značajki: prijevod, izgovor, učenje, vježbanje i analitika.
• Za sinkronizaciju vaših kartica (putem iClouda) te, ako se prijavite, vašeg profila, napretka i pretplate između uređaja.
• Za prilagodbu kolekcija koje izradi AI i uvida AI trenera za učenje (Premium).
• Za obradu kupnji i provjeru vašeg Premium statusa.
• Za slanje podsjetnika za učenje i ponuda koje ste dopustili putem obavijesti.
• Za mjerenje korištenja, ispravljanje rušenja i poboljšanje aplikacije.

Pohrana i sigurnost podataka

Na vašem uređaju i u iCloudu

Vaše kartice, oznake, sesije učenja i napredak po karticama pohranjeni su na vašem uređaju. Ako je vaš uređaj prijavljen na iCloud, Appleov iCloud (CloudKit) sinkronizira ih u vašu privatnu iCloud bazu podataka kako bi bili dostupni na vašim drugim Apple uređajima. Nemamo pristup vašim privatnim podacima u iCloudu. Preuzete slike i zvuk u predmemoriji ostaju na uređaju.

Firebase (samo ako se prijavite)

Ako se prijavite, vaš profil učenja i zbirni podaci o napretku pohranjuju se u Google Firebaseu (Firestore) pod vašim računom.

Usluge trećih strana

Flippin koristi sljedeće pružatelje usluga. Svaki prima samo podatke potrebne za značajku koju koristite:

• Apple (iCloud / CloudKit, Translation, Speech, StoreKit, Prijava s Appleom): sinkronizacija kartica putem vašeg vlastitog iCloud računa; prijevod na uređaju putem Appleova okvira Translation (tekst ostaje na uređaju); prepoznavanje govora u vježbi govora (na uređaju gdje je podržano, inače na Appleovim poslužiteljima); obrada plaćanja za kupnje unutar aplikacije; prijava po želji.
• Google Translate: tekst kartice koju prevodite kad prijevod na uređaju nije dostupan te tekst kartice koji trebaju izgovoriti besplatni Google glasovi.
• Speechify (Premium glasovi): tekst kartice koji treba izgovoriti i odabrani glas.
• Pexels (slike na karticama, Premium): pojam koji upišete pri traženju slike.
• OpenAI (AI značajke, Premium): AI zahtjevi šalju se Flippinovu vlastitom poslužitelju, koji ih prosljeđuje OpenAI-ju. Ovisno o značajki, zahtjev uključuje vaš upit ili tekst kartice, vaš jezični par, razinu i interese, vaše ime ako ste ga naveli te statistiku učenja (poput točnosti, niza i broja kartica). Vaša adresa e-pošte ne šalje se OpenAI-ju, a zahtjevi se šalju s isključenom pohranom odgovora kod OpenAI-ja. AI značajke zahtijevaju prijavu kako bi se mogao provjeriti vaš Premium status.
• Cloudflare: hostira Flippinov AI poslužitelj. Obrađuje AI zahtjeve u prijenosu i vodi brojače korištenja po računu radi dnevnih ograničenja; ne pohranjuje sadržaj vaših zahtjeva.
• RevenueCat: upravlja kupnjama i statusom pretplate. Prima potvrde o kupnji, anonimni ID korisnika aplikacije i, ako se prijavite, ID vašeg računa kako bi vas pretplata pratila.
• Google Firebase: Authentication (prijava po želji), Firestore (profil i napredak prijavljenih korisnika), Analytics (događaji korištenja), Crashlytics (izvješća o rušenju i podaci o uređaju) i Remote Config (postavke značajki).

Ovi pružatelji obrađuju podatke prema vlastitim pravilima privatnosti. Cijene kupnji unutar aplikacije i pretplata ovise o vašoj regiji App Storea; pogledajte naše Uvjete korištenja.

Vaša prava i mogućnosti izbora

• Korištenje bez računa: prijava nije obavezna, a u Postavkama se možete odjaviti u bilo kojem trenutku.
• iCloud: uključite ili isključite iCloud sinkronizaciju za Flippin u postavkama iClouda na uređaju.
• Obavijesti: upravljajte njima u aplikaciji ili u Postavkama iOS-a.
• Mikrofon i prepoznavanje govora: dopustite ili opozovite pristup za Flippin u Postavkama iOS-a. Sve osim vježbe govora radi i bez toga.
• Brisanje podataka: izbrišite kartice u aplikaciji ili izbrišite aplikaciju kako biste uklonili lokalne podatke. Za brisanje podataka računa pohranjenih u Firebaseu pišite na support@flippin.app s adrese povezane s vašim računom i uklonit ćemo ih.
• Pretplate: upravljajte njima ili ih otkažite u postavkama pretplata svog Apple ID-ja.

Privatnost djece

Flippin nije namijenjen djeci mlađoj od 13 godina. Svjesno ne prikupljamo osobne podatke djece mlađe od 13 godina.

Izmjene ovih pravila

Ova Pravila privatnosti možemo povremeno ažurirati. U skladu s tim ažurirat ćemo datum „Posljednje ažuriranje“.