Términos de uso

Última actualización: 7 de octubre de 2026

Esta es una traducción para tu comodidad. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.

¡Te damos la bienvenida a Flippin! Estos Términos de uso («Términos») rigen tu uso de la aplicación para aprender idiomas Flippin («App»), desarrollada por Alexander Riakhin («Desarrollador», «nosotros» o «nuestro»). Al descargar, instalar o usar la App, aceptas quedar vinculado por estos Términos.

1. Aceptación de los Términos

Al acceder a la App o usarla, confirmas que aceptas estos Términos y que te comprometes a cumplirlos. Si usas la App en nombre de una empresa u otra entidad jurídica, declaras que tienes autoridad para obligar a dicha entidad a cumplir estos Términos.

2. Descripción del servicio

Flippin es una aplicación para aprender idiomas que ofrece:

• Creación y gestión de tarjetas interactivas
• Servicios de traducción de texto en tiempo real
• Funciones de texto a voz
• Sesiones de práctica, incluida la práctica oral verificada con reconocimiento de voz
• Colecciones de vocabulario preestablecidas
• Colecciones de vocabulario generadas con IA y recomendaciones de aprendizaje con IA (Premium)
• Análisis completo del aprendizaje y seguimiento del progreso
• Recomendaciones y consejos de aprendizaje personalizados
• Gestión de sesiones de estudio y análisis del rendimiento
• Sincronización en la nube (opcional)
• Funciones de la suscripción Premium

3. Cuentas de usuario (opcionales)

3.1 Creación de la cuenta

No necesitas una cuenta para usar la App. De forma opcional, puedes iniciar sesión con Apple para sincronizar tu perfil, tu racha de estudio y tu suscripción entre tus dispositivos. Las funciones de IA requieren iniciar sesión para poder verificar tu estado Premium. Tus tarjetas se sincronizan con iCloud tanto si inicias sesión como si no, siempre que iCloud esté activado en la configuración de tu Apple ID.

3.2 Responsabilidades de la cuenta

Si inicias sesión, eres responsable de:

• Mantener la confidencialidad de las credenciales de tu cuenta
• Todas las actividades que se realicen con tu cuenta
• Avisarnos de inmediato de cualquier uso no autorizado
• Asegurarte de que la información de tu cuenta sea exacta y esté actualizada

4. Política de uso aceptable

4.1 Usos permitidos

Puedes usar la App para:

• El aprendizaje personal de idiomas y la educación
• Crear y gestionar tus propias tarjetas
• Acceder a las colecciones de vocabulario preestablecidas
• Usar las funciones de traducción y de texto a voz con fines de aprendizaje
• Seguir tu progreso de aprendizaje y tus análisis
• Recibir recomendaciones y consejos de aprendizaje personalizados

4.2 Usos prohibidos

Te comprometes a no:

• Usar la App para fines ilegales o no autorizados
• Infringir leyes o normas aplicables
• Vulnerar derechos de propiedad intelectual
• Intentar obtener acceso no autorizado a la App o a sus sistemas
• Interferir en el funcionamiento de la App o alterarlo
• Crear contenido dañino, ofensivo o inapropiado
• Usar la App con fines comerciales sin permiso
• Aplicar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar la App

5. Funciones Premium y suscripciones

5.1 Servicios de suscripción

La App ofrece funciones Premium mediante suscripciones y también puede ofrecer otras opciones de compra (incluidas compras únicas, como un desbloqueo de por vida), tal como se muestran en el App Store antes de completar una transacción.

Los precios para las tiendas de Estados Unidos (en USD) son:

• Suscripción mensual: $5.99/mes
• Suscripción anual: $39.99/año, con una prueba gratis de 7 días para nuevos suscriptores elegibles
• De por vida: $99.99 en una compra única (no es una suscripción)

De vez en cuando podemos ofrecer un plan anual por tiempo limitado a $19.99/año (sin prueba gratis). La prueba gratis se aplica solo al plan anual.

El precio real, la moneda, las condiciones de renovación y la disponibilidad se muestran en la App y en el App Store en el momento de la compra, y pueden variar según la región y cambiar con el tiempo.

5.2 Condiciones de la suscripción

Al comprar una suscripción, aceptas:

• Pagar todas las tarifas asociadas a tu suscripción
• La renovación automática, salvo que la canceles
• Las condiciones del App Store de Apple para el procesamiento de pagos
• Que no haya reembolsos, salvo los que exija la ley

Las suscripciones se renuevan automáticamente al final de cada periodo, salvo que se cancelen al menos 24 horas antes de que termine el periodo. Si inicias una prueba gratis, se te cobrará el precio anual cuando termine la prueba, salvo que la canceles al menos 24 horas antes de que termine. Puedes gestionar y cancelar las suscripciones en la configuración de suscripciones de tu Apple ID. Los pagos y los reembolsos los gestiona Apple.

5.3 Funciones Premium

La versión gratuita incluye hasta 40 tarjetas en un par de idiomas, traducción automática, voces de Google y del sistema, 11 colecciones preestablecidas gratuitas, práctica con tarjetas autoevaluadas y con parejas, enfoque en tarjetas difíciles y favoritas, recordatorios de estudio, rachas y estadísticas básicas, y sincronización con iCloud. Premium (suscripción o de por vida) incluye:

• Creación ilimitada de tarjetas (elimina el límite de tarjetas de la versión gratuita)
• Acceso a las 30 colecciones de vocabulario preestablecidas
• Generador de colecciones con IA y entrenador de aprendizaje con IA (sujetos a límites diarios de uso razonable)
• Voces naturales de Speechify (sujetas a una cuota de uso mensual; al alcanzarla se usan las voces estándar)
• Imágenes en las tarjetas, sugerencias de emojis con IA y Modo Emoji
• Cambio entre pares de idiomas
• Modos de práctica para hablar, escuchar, escribir, opción múltiple y completar la frase
• Análisis detallado: gráficas de tiempo de estudio, desglose de dominio, tendencias de precisión e insignias

Las funciones Premium pueden cambiar con el tiempo a medida que la App evoluciona.

6. Derechos de propiedad intelectual

6.1 Propiedad de la App

La App y su contenido original, sus funciones y su funcionalidad son propiedad de Alexander Riakhin y están protegidos por las leyes internacionales de derechos de autor, marcas, patentes, secretos comerciales y otras leyes de propiedad intelectual.

6.2 Contenido del usuario

Conservas la propiedad del contenido que creas en la App. Al crear contenido, nos concedes una licencia limitada para:

• Guardar y procesar tu contenido para el funcionamiento de la App
• Sincronizar tu contenido entre tus dispositivos (si está activado)
• Analizar tus patrones de aprendizaje para ofrecerte recomendaciones personalizadas
• Prestar soporte técnico y resolver problemas

6.3 Contenido de terceros

La App puede incluir contenido y servicios de terceros:

• Apple: sincronización con iCloud (CloudKit), Traducción en el dispositivo, reconocimiento de voz para la práctica Hablar, compras con StoreKit, Iniciar sesión con Apple
• Google Translate: traducción alternativa y voces gratuitas de texto a voz
• Speechify: voces naturales de texto a voz (Premium)
• OpenAI: colecciones, emojis y recomendaciones de aprendizaje generados con IA (Premium), a los que se accede a través del servidor propio de Flippin alojado en Cloudflare
• Pexels: búsqueda de imágenes para las tarjetas (Premium)
• RevenueCat: gestión de compras y suscripciones
• Google Firebase: inicio de sesión opcional, sincronización del perfil y del progreso, análisis, informes de fallos y configuración remota

Consulta nuestra Política de privacidad para saber qué recibe cada servicio.

7. Privacidad y protección de datos

Tu privacidad es importante para nosotros. La recopilación y el uso de información personal se rigen por nuestra Política de privacidad, que se incorpora a estos Términos por referencia. Revisa nuestra Política de privacidad para conocer nuestras prácticas.

7.1 Análisis y recomendaciones de aprendizaje

Al usar la App, consientes la recopilación y el análisis de tus datos de aprendizaje con el fin de ofrecerte recomendaciones personalizadas y mejorar el funcionamiento de la App. Esto incluye:

• Seguimiento de las sesiones de estudio y análisis del rendimiento
• Datos de interacción con las tarjetas y de progreso de aprendizaje
• Patrones de uso de la App y utilización de funciones
• Recomendaciones de aprendizaje personalizadas

No asociamos tu nombre ni tu dirección de correo electrónico a los eventos de análisis, y no vendemos tus datos.

8. Exenciones y limitaciones

8.1 Disponibilidad del servicio

La App se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad». No garantizamos que la App esté disponible en todo momento ni que esté libre de errores.

8.2 Exactitud de las traducciones

Los servicios de traducción los proporcionan Apple y API de terceros. No garantizamos la exactitud, integridad ni fiabilidad de las traducciones.

8.3 Contenido generado con IA

Las colecciones, los emojis y las recomendaciones generados con IA se producen automáticamente y pueden contener errores. Revísalos antes de confiar en ellos.

8.4 Resultados de aprendizaje

Aunque la App está diseñada para facilitar el aprendizaje de idiomas, no garantizamos resultados de aprendizaje ni niveles de competencia concretos.

9. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, Alexander Riakhin no será responsable de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuente o punitivo, incluidos, entre otros, la pérdida de beneficios, de datos o de uso, que se derive de tu uso de la App o esté relacionado con él.

10. Indemnización

Aceptas indemnizar y eximir de responsabilidad a Alexander Riakhin frente a cualquier reclamación, daño, obligación, pérdida, responsabilidad, costo o deuda que se derive de tu uso de la App o del incumplimiento de estos Términos.

11. Terminación

11.1 Terminación por tu parte

Puedes dejar de usar la App en cualquier momento. También puedes eliminar la App de tu dispositivo.

11.2 Terminación por nuestra parte

Podemos cancelar o suspender tu acceso a la App de inmediato, sin previo aviso, por conductas que consideremos que infringen estos Términos o que perjudican a otros usuarios o a la App.

11.3 Efectos de la terminación

Tras la terminación, tu derecho a usar la App cesará de inmediato. Podemos eliminar tu cuenta y tus datos, salvo cuando la ley exija lo contrario.

12. Ley aplicable y disputas

Estos Términos se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de la jurisdicción en la que se encuentre el Desarrollador, sin tener en cuenta sus normas sobre conflictos de leyes.

13. Cambios en los Términos

Nos reservamos el derecho de modificar estos Términos en cualquier momento. Avisaremos a los usuarios de los cambios importantes mediante:

• La publicación de los Términos actualizados en la App
• La actualización de la fecha de «Última actualización»
• El envío de una notificación a través de la App

Si sigues usando la App después de que los cambios entren en vigor, aceptas los nuevos Términos.

14. Divisibilidad

Si alguna disposición de estos Términos se considera inaplicable o inválida, esa disposición se limitará o eliminará en la medida mínima necesaria para que el resto de estos Términos siga plenamente vigente.

15. Acuerdo completo

Estos Términos, junto con nuestra Política de privacidad, constituyen el acuerdo completo entre tú y Alexander Riakhin en relación con el uso de la App.