Condicions d’ús

Última actualització: 7 d’octubre de 2026

Aquesta traducció es facilita per comoditat. Si difereix de la versió en anglès, preval la versió en anglès.

Et donem la benvinguda a Flippin! Aquestes Condicions d’ús (les «Condicions») regulen l’ús de l’aplicació d’aprenentatge d’idiomes Flippin (l’«App») desenvolupada per Alexander Riakhin (el «Desenvolupador», «nosaltres» o «nostre»). En baixar, instal·lar o fer servir l’App, acceptes quedar vinculat per aquestes Condicions.

1. Acceptació de les Condicions

En accedir a l’App o fer-la servir, confirmes que acceptes aquestes Condicions i que les compliràs. Si fas servir l’App en nom d’una empresa o d’una altra entitat jurídica, declares que tens autoritat per vincular aquesta entitat a aquestes Condicions.

2. Descripció del servei

Flippin és una aplicació d’aprenentatge d’idiomes que ofereix:

• Creació i gestió interactives de targetes
• Serveis de traducció de text en temps real
• Funcionalitat de text a veu
• Sessions de pràctica, incloent-hi pràctica oral comprovada amb reconeixement de veu
• Col·leccions de vocabulari predefinides
• Col·leccions de vocabulari generades amb IA i consells d’aprenentatge amb IA (Premium)
• Anàlisi completa de l’aprenentatge i seguiment del progrés
• Consells i recomanacions d’aprenentatge personalitzats
• Gestió de sessions d’estudi i anàlisi del rendiment
• Sincronització al núvol (opcional)
• Funcions de subscripció Premium

3. Comptes d’usuari (opcionals)

3.1 Creació del compte

No necessites cap compte per fer servir l’App. Opcionalment, pots iniciar la sessió amb l’Apple per sincronitzar el perfil, la ratxa d’estudi i la subscripció entre els teus dispositius. Les funcions d’IA requereixen iniciar la sessió perquè es pugui verificar el teu estat Premium. Les teves targetes se sincronitzen amb iCloud tant si inicies la sessió com si no, sempre que iCloud estigui activat a la configuració del teu Apple ID.

3.2 Responsabilitats del compte

Si inicies la sessió, ets responsable de:

• Mantenir la confidencialitat de les credencials del compte
• Totes les activitats que es facin amb el teu compte
• Avisar-nos immediatament de qualsevol ús no autoritzat
• Assegurar-te que la informació del compte és correcta i està actualitzada

4. Política d’ús acceptable

4.1 Usos permesos

Pots fer servir l’App per a:

• L’aprenentatge personal d’idiomes i l’educació
• Crear i gestionar les teves pròpies targetes
• Accedir a les col·leccions de vocabulari predefinides
• Fer servir les funcions de traducció i de text a veu amb finalitats d’aprenentatge
• Fer el seguiment del teu progrés i de l’anàlisi d’aprenentatge
• Rebre consells i recomanacions d’aprenentatge personalitzats

4.2 Usos prohibits

Acceptes no:

• Fer servir l’App per a cap finalitat il·legal o no autoritzada
• Infringir cap llei o normativa aplicable
• Vulnerar drets de propietat intel·lectual
• Intentar accedir sense autorització a l’App o als seus sistemes
• Interferir en el funcionament de l’App o alterar-lo
• Crear contingut perjudicial, ofensiu o inadequat
• Fer servir l’App amb finalitats comercials sense permís
• Fer enginyeria inversa, descompilar o desassemblar l’App

5. Funcions Premium i subscripcions

5.1 Serveis de subscripció

L’App ofereix funcions premium mitjançant subscripcions i també pot oferir altres opcions de compra (incloses compres úniques com un desbloqueig de per vida), tal com es mostra a l’App Store abans que completis una transacció.

Els preus per a les botigues dels Estats Units (en USD) són:

• Subscripció mensual: $5.99/mes
• Subscripció anual: $39.99/any, amb una prova gratuïta de 7 dies per a nous subscriptors aptes
• De per vida: $99.99, compra única (no és una subscripció)

De tant en tant podem oferir un pla anual per temps limitat a $19.99/any (sense prova gratuïta). La prova gratuïta només s’aplica al pla anual.

El preu real, la moneda, les condicions de renovació i la disponibilitat es mostren a l’App i a l’App Store en el moment de la compra i poden variar segons la regió i canviar amb el temps.

5.2 Condicions de la subscripció

En comprar una subscripció, acceptes:

• Pagar totes les quotes associades a la subscripció
• La renovació automàtica, tret que la cancel·lis
• Les condicions de l’App Store d’Apple per al processament de pagaments
• Que no hi ha reemborsaments, excepte quan ho exigeixi la llei

Les subscripcions es renoven automàticament al final de cada període tret que es cancel·lin com a mínim 24 hores abans que acabi el període. Si comences una prova gratuïta, se’t cobrarà el preu anual quan acabi la prova, tret que la cancel·lis com a mínim 24 hores abans que acabi. Pots gestionar i cancel·lar les subscripcions a la configuració de subscripcions del teu Apple ID. Els pagaments i els reemborsaments els gestiona Apple.

5.3 Funcions Premium

La versió gratuïta inclou fins a 40 targetes en una parella d’idiomes, traducció automàtica, veus de Google i del sistema, 11 col·leccions predefinides gratuïtes, pràctica amb targetes autoavaluades i parelles, focus en targetes difícils i preferides, recordatoris d’estudi, ratxes i estadístiques bàsiques, i sincronització amb iCloud. Premium (subscripció o de per vida) inclou:

• Creació il·limitada de targetes (elimina el límit de targetes de la versió gratuïta)
• Accés a les 30 col·leccions de vocabulari predefinides
• Generador de col·leccions amb IA i entrenador d’aprenentatge amb IA (subjectes a límits diaris d’ús raonable)
• Veus naturals de Speechify (subjectes a una quota d’ús mensual; quan s’esgota, es fan servir les veus estàndard)
• Imatges a les targetes, suggeriments d’emoji amb IA i Mode Emoji
• Canvi entre parelles d’idiomes
• Modes de pràctica de parlar, escoltar, escriure, elecció múltiple i omplir el buit
• Anàlisi detallada: gràfics del temps d’estudi, desglossament del domini, evolució de la precisió i insígnies

Les funcions Premium poden canviar amb el temps a mesura que l’App evolucioni.

6. Drets de propietat intel·lectual

6.1 Titularitat de l’App

L’App i el seu contingut original, funcions i funcionalitat són propietat d’Alexander Riakhin i estan protegits per les lleis internacionals de drets d’autor, marques, patents, secrets comercials i altres lleis de propietat intel·lectual.

6.2 Contingut de l’usuari

Conserves la propietat del contingut que crees a l’App. En crear contingut, ens atorgues una llicència limitada per:

• Desar i processar el teu contingut per al funcionament de l’App
• Sincronitzar el teu contingut entre els teus dispositius (si està activat)
• Analitzar els teus patrons d’aprenentatge per oferir consells personalitzats
• Oferir assistència tècnica i resolució de problemes

6.3 Contingut de tercers

L’App pot incloure contingut i serveis de tercers:

• Apple: sincronització amb iCloud (CloudKit), Translation al dispositiu, reconeixement de veu per a la pràctica de parlar, compres amb StoreKit, Inicia la sessió amb l’Apple
• Google Translate: traducció de reserva i veus gratuïtes de text a veu
• Speechify: veus naturals de text a veu (Premium)
• OpenAI: col·leccions, emoji i consells d’aprenentatge generats amb IA (Premium), als quals s’accedeix a través del servidor propi de Flippin allotjat a Cloudflare
• Pexels: cerca d’imatges per a les targetes (Premium)
• RevenueCat: gestió de compres i subscripcions
• Google Firebase: inici de sessió opcional, sincronització del perfil i del progrés, anàlisi, informes d’errors i configuració remota

Consulta la nostra Política de privadesa per saber què rep cada servei.

7. Privadesa i protecció de dades

La teva privadesa és important per a nosaltres. La recollida i l’ús de la informació personal es regeixen per la nostra Política de privadesa, que s’incorpora a aquestes Condicions per referència. Consulta la Política de privadesa per entendre les nostres pràctiques.

7.1 Anàlisi i consells d’aprenentatge

En fer servir l’App, consents la recollida i l’anàlisi de les teves dades d’aprenentatge per oferir consells personalitzats i millorar la funcionalitat de l’App. Això inclou:

• Seguiment de les sessions d’estudi i anàlisi del rendiment
• Dades d’interacció amb les targetes i de progrés de l’aprenentatge
• Patrons d’ús de l’App i de les seves funcions
• Recomanacions d’aprenentatge personalitzades

No associem el teu nom ni la teva adreça de correu als esdeveniments d’anàlisi, i no venem les teves dades.

8. Exempcions i limitacions

8.1 Disponibilitat del servei

L’App es proporciona «tal com és» i «segons disponibilitat». No garantim que l’App estigui disponible en tot moment ni que no tingui errors.

8.2 Exactitud de les traduccions

Els serveis de traducció els proporcionen Apple i API de tercers. No garantim l’exactitud, la completesa ni la fiabilitat de les traduccions.

8.3 Contingut generat amb IA

Les col·leccions, els emoji i els consells generats amb IA es produeixen automàticament i poden contenir errors. Revisa’ls abans de confiar-hi.

8.4 Resultats d’aprenentatge

Tot i que l’App està dissenyada per facilitar l’aprenentatge d’idiomes, no garantim resultats d’aprenentatge ni nivells de competència concrets.

9. Limitació de responsabilitat

En la màxima mesura que permeti la llei, Alexander Riakhin no serà responsable de cap dany indirecte, incidental, especial, conseqüencial o punitiu, inclosos, entre d’altres, la pèrdua de beneficis, de dades o d’ús, derivat de l’ús de l’App o relacionat amb aquest.

10. Indemnització

Acceptes indemnitzar i mantenir indemne Alexander Riakhin davant de qualsevol reclamació, dany, obligació, pèrdua, responsabilitat, cost o deute derivat de l’ús que facis de l’App o de l’incompliment d’aquestes Condicions.

11. Rescissió

11.1 Rescissió per part teva

Pots deixar de fer servir l’App en qualsevol moment. També pots eliminar l’App del teu dispositiu.

11.2 Rescissió per part nostra

Podem rescindir o suspendre el teu accés a l’App immediatament, sense avís previ, per conductes que considerem que infringeixen aquestes Condicions o que perjudiquen altres usuaris o l’App.

11.3 Efectes de la rescissió

En cas de rescissió, el teu dret a fer servir l’App s’extingeix immediatament. Podem eliminar el teu compte i les teves dades, excepte quan la llei exigeixi el contrari.

12. Llei aplicable i controvèrsies

Aquestes Condicions es regeixen i s’interpreten d’acord amb les lleis de la jurisdicció on es trobi el Desenvolupador, sense tenir en compte les seves normes de conflicte de lleis.

13. Canvis a les Condicions

Ens reservem el dret de modificar aquestes Condicions en qualsevol moment. Informarem els usuaris dels canvis importants:

• Publicant les Condicions actualitzades a l’App
• Actualitzant la data d’«Última actualització»
• Enviant una notificació a través de l’App

Si continues fent servir l’App després que els canvis entrin en vigor, acceptes les noves Condicions.

14. Divisibilitat

Si alguna disposició d’aquestes Condicions es considera inaplicable o invàlida, aquesta disposició es limitarà o s’eliminarà en la mínima mesura necessària perquè la resta d’aquestes Condicions continuï plenament vigent.

15. Acord íntegre

Aquestes Condicions, juntament amb la nostra Política de privadesa, constitueixen l’acord íntegre entre tu i Alexander Riakhin pel que fa a l’ús de l’App.