Conditions d’utilisation

Dernière mise à jour : 7 octobre 2026

Cette traduction vous est fournie pour plus de commodité. En cas de divergence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut.

Bienvenue sur Flippin ! Les présentes Conditions d’utilisation (les « Conditions ») régissent votre utilisation de l’application d’apprentissage des langues Flippin (l’« App ») développée par Alexander Riakhin (le « Développeur », « nous » ou « notre »). En téléchargeant, en installant ou en utilisant l’App, vous acceptez d’être lié par les présentes Conditions.

1. Acceptation des Conditions

En accédant à l’App ou en l’utilisant, vous confirmez accepter les présentes Conditions et vous engagez à les respecter. Si vous utilisez l’App pour le compte d’une société ou d’une autre entité juridique, vous déclarez avoir le pouvoir d’engager cette entité au titre des présentes Conditions.

2. Description du service

Flippin est une application d’apprentissage des langues qui propose :

• La création et la gestion interactives de cartes mémoire
• Des services de traduction de texte en temps réel
• Une fonctionnalité de synthèse vocale
• Des sessions d’entraînement, y compris un entraînement à l’oral vérifié par reconnaissance vocale
• Des collections de vocabulaire prédéfinies
• Des collections de vocabulaire générées par l’IA et des conseils d’apprentissage IA (Premium)
• Des statistiques d’apprentissage complètes et un suivi des progrès
• Des conseils et recommandations d’apprentissage personnalisés
• La gestion des sessions d’étude et l’analyse des performances
• La synchronisation dans le cloud (facultative)
• Des fonctionnalités d’abonnement Premium

3. Comptes utilisateur (facultatifs)

3.1 Création de compte

Vous n’avez pas besoin de compte pour utiliser l’App. Vous pouvez, si vous le souhaitez, utiliser Se connecter avec Apple pour synchroniser votre profil, votre série d’étude et votre abonnement entre vos appareils. Les fonctionnalités IA nécessitent une connexion afin que votre statut Premium puisse être vérifié. Vos cartes mémoire se synchronisent via iCloud, que vous soyez connecté ou non, tant qu’iCloud est activé dans les réglages de votre identifiant Apple.

3.2 Responsabilités liées au compte

Si vous vous connectez, vous êtes responsable :

• Du maintien de la confidentialité de vos identifiants de compte
• De toutes les activités effectuées sous votre compte
• De nous informer immédiatement de toute utilisation non autorisée
• De l’exactitude et de la mise à jour des informations de votre compte

4. Politique d’utilisation acceptable

4.1 Utilisations autorisées

Vous pouvez utiliser l’App pour :

• L’apprentissage personnel des langues et l’éducation
• Créer et gérer vos propres cartes mémoire
• Accéder aux collections de vocabulaire prédéfinies
• Utiliser les fonctionnalités de traduction et de synthèse vocale à des fins d’apprentissage
• Suivre vos progrès et vos statistiques d’apprentissage
• Recevoir des conseils et recommandations d’apprentissage personnalisés

4.2 Utilisations interdites

Vous vous engagez à ne pas :

• Utiliser l’App à des fins illégales ou non autorisées
• Enfreindre les lois ou réglementations applicables
• Porter atteinte à des droits de propriété intellectuelle
• Tenter d’accéder sans autorisation à l’App ou à ses systèmes
• Entraver ou perturber le fonctionnement de l’App
• Créer du contenu nuisible, offensant ou inapproprié
• Utiliser l’App à des fins commerciales sans autorisation
• Faire de l’ingénierie inverse, décompiler ou désassembler l’App

5. Fonctionnalités Premium et abonnements

5.1 Services d’abonnement

L’App propose des fonctionnalités premium par abonnement et peut également proposer d’autres options d’achat (y compris des achats uniques comme un déblocage à vie), telles qu’affichées dans l’App Store avant que vous ne finalisiez une transaction.

Les prix pour les boutiques des États-Unis (en USD) sont :

• Abonnement mensuel : $5.99/mois
• Abonnement annuel : $39.99/an, avec un essai gratuit de 7 jours pour les nouveaux abonnés éligibles
• À vie : $99.99, achat unique (pas un abonnement)

Nous pouvons ponctuellement proposer une formule annuelle à durée limitée à $19.99/an (sans essai gratuit). L’essai gratuit s’applique uniquement à la formule annuelle.

Le prix réel, la devise, les conditions de renouvellement et la disponibilité sont indiqués dans l’App et dans l’App Store au moment de l’achat et peuvent varier selon la région et évoluer dans le temps.

5.2 Conditions d’abonnement

En souscrivant un abonnement, vous acceptez :

• De payer tous les frais liés à votre abonnement
• Le renouvellement automatique, sauf annulation
• Les conditions de l’App Store d’Apple pour le traitement des paiements
• L’absence de remboursement, sauf dans les cas prévus par la loi

Les abonnements se renouvellent automatiquement à la fin de chaque période, sauf annulation au moins 24 heures avant la fin de la période. Si vous commencez un essai gratuit, le prix annuel vous sera facturé à la fin de l’essai, sauf si vous l’annulez au moins 24 heures avant sa fin. Vous pouvez gérer et annuler vos abonnements dans les réglages d’abonnement de votre identifiant Apple. Les paiements et remboursements sont gérés par Apple.

5.3 Fonctionnalités Premium

La version gratuite comprend jusqu’à 40 cartes dans une combinaison de langues, la traduction automatique, les voix Google et système, 11 collections prédéfinies gratuites, l’entraînement avec cartes auto-évaluées et le jeu de Paires, la concentration sur les cartes difficiles et les favoris, les rappels d’étude, les séries et les statistiques de base, ainsi que la synchronisation iCloud. Premium (abonnement ou à vie) comprend :

• La création illimitée de cartes (supprime la limite de cartes de la version gratuite)
• L’accès aux 30 collections de vocabulaire prédéfinies
• Le générateur de collections IA et le coach d’apprentissage IA (soumis à des limites quotidiennes d’utilisation raisonnable)
• Les voix naturelles Speechify (soumises à un quota d’utilisation mensuel ; les voix standard sont utilisées une fois celui-ci atteint)
• Les images de cartes, les suggestions d’emoji par IA et le Mode Emoji
• Le changement de combinaison de langues
• Les modes d’entraînement Oral, Écoute, Écriture, Quiz à choix multiples et Texte à trous
• Des analyses détaillées : graphiques du temps d’étude, répartition de la maîtrise, évolution de la précision et badges

Les fonctionnalités Premium peuvent évoluer au fil du développement de l’App.

6. Droits de propriété intellectuelle

6.1 Propriété de l’App

L’App ainsi que son contenu original, ses fonctionnalités et son fonctionnement appartiennent à Alexander Riakhin et sont protégés par les lois internationales sur le droit d’auteur, les marques, les brevets, les secrets commerciaux et les autres droits de propriété intellectuelle.

6.2 Contenu de l’utilisateur

Vous restez propriétaire du contenu que vous créez dans l’App. En créant du contenu, vous nous accordez une licence limitée pour :

• Stocker et traiter votre contenu pour le fonctionnement de l’App
• Synchroniser votre contenu entre vos appareils (si cette option est activée)
• Analyser vos habitudes d’apprentissage afin de fournir des conseils personnalisés
• Fournir une assistance technique et résoudre les problèmes

6.3 Contenu tiers

L’App peut inclure des contenus et services de tiers :

• Apple : synchronisation iCloud (CloudKit), Translation sur l’appareil, reconnaissance vocale pour l’exercice Oral, achats StoreKit, Se connecter avec Apple
• Google Traduction : traduction de secours et voix de synthèse gratuites
• Speechify : voix de synthèse naturelles (Premium)
• OpenAI : collections, emoji et conseils d’apprentissage générés par l’IA (Premium), accessibles via le propre serveur de Flippin hébergé sur Cloudflare
• Pexels : recherche d’images pour les cartes (Premium)
• RevenueCat : gestion des achats et des abonnements
• Google Firebase : connexion facultative, synchronisation du profil et des progrès, statistiques d’utilisation, rapports de plantage et configuration à distance

Consultez notre Politique de confidentialité pour savoir ce que reçoit chaque service.

7. Vie privée et protection des données

Votre vie privée est importante pour nous. La collecte et l’utilisation de vos informations personnelles sont régies par notre Politique de confidentialité, qui est intégrée par référence aux présentes Conditions. Veuillez consulter notre Politique de confidentialité pour comprendre nos pratiques.

7.1 Statistiques et conseils d’apprentissage

En utilisant l’App, vous consentez à la collecte et à l’analyse de vos données d’apprentissage afin de fournir des conseils personnalisés et d’améliorer le fonctionnement de l’App. Cela comprend :

• Le suivi des sessions d’étude et l’analyse des performances
• Les données d’interaction avec les cartes et de progression
• Les habitudes d’utilisation de l’App et l’usage des fonctionnalités
• Des recommandations d’apprentissage personnalisées

Nous n’associons ni votre nom ni votre adresse e-mail aux événements d’analyse, et nous ne vendons pas vos données.

8. Avertissements et limitations

8.1 Disponibilité du service

L’App est fournie « en l’état » et « selon sa disponibilité ». Nous ne garantissons pas que l’App sera disponible en permanence ni qu’elle sera exempte d’erreurs.

8.2 Exactitude des traductions

Les services de traduction sont fournis par Apple et par des API tierces. Nous ne garantissons pas l’exactitude, l’exhaustivité ni la fiabilité des traductions.

8.3 Contenu généré par l’IA

Les collections, emoji et conseils générés par l’IA sont produits automatiquement et peuvent contenir des erreurs. Vérifiez-les avant de vous y fier.

8.4 Résultats d’apprentissage

Bien que l’App soit conçue pour faciliter l’apprentissage des langues, nous ne garantissons pas de résultats d’apprentissage ni de niveaux de compétence particuliers.

9. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, Alexander Riakhin ne saurait être tenu responsable de tout dommage indirect, accessoire, spécial, consécutif ou punitif, y compris, sans s’y limiter, la perte de bénéfices, de données ou d’usage, découlant de votre utilisation de l’App ou s’y rapportant.

10. Indemnisation

Vous acceptez d’indemniser et de dégager de toute responsabilité Alexander Riakhin contre toute réclamation, tout dommage, toute obligation, perte, responsabilité, tout coût ou toute dette découlant de votre utilisation de l’App ou d’une violation des présentes Conditions.

11. Résiliation

11.1 Résiliation par vous

Vous pouvez cesser d’utiliser l’App à tout moment. Vous pouvez également supprimer l’App de votre appareil.

11.2 Résiliation par nous

Nous pouvons résilier ou suspendre votre accès à l’App immédiatement, sans préavis, en cas de comportement que nous estimons contraire aux présentes Conditions ou nuisible aux autres utilisateurs ou à l’App.

11.3 Effets de la résiliation

En cas de résiliation, votre droit d’utiliser l’App prend fin immédiatement. Nous pouvons supprimer votre compte et vos données, sauf obligation légale contraire.

12. Droit applicable et litiges

Les présentes Conditions sont régies et interprétées conformément aux lois de la juridiction où se trouve le Développeur, sans égard à ses règles de conflit de lois.

13. Modifications des Conditions

Nous nous réservons le droit de modifier les présentes Conditions à tout moment. Nous informerons les utilisateurs des modifications importantes :

• En publiant les Conditions mises à jour dans l’App
• En mettant à jour la date de « Dernière mise à jour »
• En envoyant une notification via l’App

Le fait de continuer à utiliser l’App après l’entrée en vigueur des modifications vaut acceptation des nouvelles Conditions.

14. Divisibilité

Si une disposition des présentes Conditions est jugée inapplicable ou invalide, cette disposition sera limitée ou supprimée dans la mesure minimale nécessaire, de sorte que les présentes Conditions restent par ailleurs pleinement en vigueur.

15. Intégralité de l’accord

Les présentes Conditions, ainsi que notre Politique de confidentialité, constituent l’intégralité de l’accord entre vous et Alexander Riakhin concernant l’utilisation de l’App.