Condiții de utilizare

Ultima actualizare: 7 octombrie 2026

Această traducere este oferită pentru confortul tău. Dacă diferă de versiunea în engleză, prevalează versiunea în engleză.

Bun venit în Flippin! Aceste Condiții de utilizare („Condițiile”) reglementează utilizarea aplicației de învățare a limbilor Flippin („Aplicația”), dezvoltată de Alexander Riakhin („Dezvoltatorul”, „noi” sau „nostru”). Prin descărcarea, instalarea sau utilizarea Aplicației, ești de acord să respecți aceste Condiții.

1. Acceptarea Condițiilor

Prin accesarea sau utilizarea Aplicației, confirmi că accepți aceste Condiții și că ești de acord să le respecți. Dacă folosești Aplicația în numele unei companii sau al altei entități juridice, declari că ai autoritatea de a obliga entitatea respectivă la respectarea acestor Condiții.

2. Descrierea serviciului

Flippin este o aplicație de învățare a limbilor care oferă:

• Crearea și gestionarea interactivă a cardurilor
• Servicii de traducere a textului în timp real
• Funcționalitate text în vorbire
• Sesiuni de exersare, inclusiv exersarea vorbirii verificată prin recunoașterea vorbirii
• Colecții de vocabular predefinite
• Colecții de vocabular generate de AI și perspective de învățare AI (Premium)
• Analize complete ale învățării și urmărirea progresului
• Perspective și recomandări de învățare personalizate
• Gestionarea sesiunilor de studiu și analiza performanței
• Sincronizare în cloud (opțională)
• Funcții cu abonament Premium

3. Conturi de utilizator (opționale)

3.1 Crearea contului

Nu ai nevoie de cont pentru a folosi Aplicația. Te poți conecta opțional cu Apple pentru a-ți sincroniza profilul, seria de studiu și abonamentul între dispozitive. Funcțiile AI necesită conectare pentru a-ți putea verifica statutul Premium. Cardurile tale se sincronizează prin iCloud indiferent dacă te conectezi sau nu, atât timp cât iCloud este activat în setările ID-ului Apple.

3.2 Responsabilitățile legate de cont

Dacă te conectezi, ești responsabil pentru:

• Păstrarea confidențialității datelor de autentificare ale contului
• Toate activitățile desfășurate prin contul tău
• Notificarea noastră imediată în cazul oricărei utilizări neautorizate
• Asigurarea că informațiile contului sunt corecte și actualizate

4. Politica de utilizare acceptabilă

4.1 Utilizări permise

Poți folosi Aplicația pentru:

• Învățarea personală a limbilor și educație
• Crearea și gestionarea propriilor carduri
• Accesarea colecțiilor de vocabular predefinite
• Folosirea funcțiilor de traducere și text în vorbire în scop de învățare
• Urmărirea progresului și a analizelor de învățare
• Primirea de perspective și recomandări de învățare personalizate

4.2 Utilizări interzise

Ești de acord să nu:

• Folosești Aplicația în scopuri ilegale sau neautorizate
• Încalci legile sau reglementările aplicabile
• Încalci drepturi de proprietate intelectuală
• Încerci să obții acces neautorizat la Aplicație sau la sistemele acesteia
• Interferezi cu funcționarea Aplicației sau să o perturbi
• Creezi conținut dăunător, ofensator sau nepotrivit
• Folosești Aplicația în scopuri comerciale fără permisiune
• Faci inginerie inversă, decompilezi sau dezasamblezi Aplicația

5. Funcții Premium și abonamente

5.1 Servicii cu abonament

Aplicația oferă funcții premium prin abonamente și poate oferi și alte opțiuni de cumpărare (inclusiv achiziții unice, cum ar fi deblocarea pe viață), așa cum sunt afișate în App Store înainte de a finaliza o tranzacție.

Prețurile pentru magazinele din Statele Unite (în USD) sunt:

• Abonament lunar: $5.99/lună
• Abonament anual: $39.99/an, cu o perioadă de probă gratuită de 7 zile pentru abonații noi eligibili
• Pe viață: $99.99, achiziție unică (nu este abonament)

Din când în când putem oferi un plan anual pe timp limitat la $19.99/an (fără perioadă de probă gratuită). Perioada de probă gratuită se aplică doar planului anual.

Prețul efectiv, moneda, condițiile de reînnoire și disponibilitatea sunt prezentate în Aplicație și în App Store la momentul achiziției și pot varia în funcție de regiune și se pot schimba în timp.

5.2 Termenii abonamentului

Prin achiziționarea unui abonament, ești de acord cu:

• Plata tuturor taxelor asociate abonamentului
• Reînnoirea automată, cu excepția cazului în care anulezi
• Termenii App Store ai Apple pentru procesarea plăților
• Lipsa rambursărilor, cu excepția cazurilor prevăzute de lege

Abonamentele se reînnoiesc automat la sfârșitul fiecărei perioade, cu excepția cazului în care sunt anulate cu cel puțin 24 de ore înainte de încheierea perioadei. Dacă începi o perioadă de probă gratuită, la finalul acesteia ți se va percepe prețul anual, cu excepția cazului în care anulezi cu cel puțin 24 de ore înainte de încheierea ei. Poți gestiona și anula abonamentele din setările de abonamente ale ID-ului Apple. Plățile și rambursările sunt gestionate de Apple.

5.3 Funcții Premium

Versiunea gratuită include până la 40 de carduri într-o pereche de limbi, traducere automată, voci Google și de sistem, 11 colecții predefinite gratuite, exersare cu carduri autoevaluate și perechi, concentrare pe cardurile dificile și pe favorite, mementouri de studiu, serii și statistici de bază, precum și sincronizare iCloud. Premium (abonament sau pe viață) include:

• Crearea nelimitată de carduri (elimină limita de carduri a versiunii gratuite)
• Acces la toate cele 30 de colecții de vocabular predefinite
• Generatorul de colecții AI și antrenorul de învățare AI (supuse unor limite zilnice de utilizare rezonabilă)
• Voci naturale Speechify (supuse unei cote lunare de utilizare; după atingerea ei se folosesc vocile standard)
• Imagini pe carduri, sugestii de emoji AI și Mod Emoji
• Comutarea între perechi de limbi
• Moduri de exersare de vorbire, ascultare, scriere, răspunsuri multiple și completarea spațiului liber
• Analize detaliate: grafice ale timpului de studiu, defalcarea nivelului de stăpânire, evoluția preciziei și insigne

Funcțiile Premium se pot schimba în timp, pe măsură ce Aplicația evoluează.

6. Drepturi de proprietate intelectuală

6.1 Proprietatea asupra Aplicației

Aplicația și conținutul, funcțiile și funcționalitatea sa originale sunt deținute de Alexander Riakhin și sunt protejate de legile internaționale privind dreptul de autor, mărcile comerciale, brevetele, secretele comerciale și alte legi privind proprietatea intelectuală.

6.2 Conținutul utilizatorului

Păstrezi proprietatea asupra conținutului pe care îl creezi în Aplicație. Prin crearea de conținut, ne acorzi o licență limitată pentru:

• Stocarea și procesarea conținutului tău pentru funcționarea Aplicației
• Sincronizarea conținutului tău între dispozitive (dacă este activată)
• Analizarea tiparelor tale de învățare pentru a oferi perspective personalizate
• Oferirea de asistență tehnică și depanare

6.3 Conținut terț

Aplicația poate include conținut și servicii terțe:

• Apple: sincronizare iCloud (CloudKit), Translation pe dispozitiv, recunoașterea vorbirii pentru exersarea Vorbire, achiziții StoreKit, Conectare cu Apple
• Google Translate: traducere de rezervă și voci gratuite text în vorbire
• Speechify: voci naturale text în vorbire (Premium)
• OpenAI: colecții, emoji și perspective de învățare generate de AI (Premium), accesate prin serverul propriu al Flippin găzduit pe Cloudflare
• Pexels: căutare de imagini pentru carduri (Premium)
• RevenueCat: gestionarea achizițiilor și a abonamentelor
• Google Firebase: conectare opțională, sincronizarea profilului și a progresului, analize, raportarea blocărilor și configurare la distanță

Consultă Politica de confidențialitate pentru a vedea ce primește fiecare serviciu.

7. Confidențialitate și protecția datelor

Confidențialitatea ta este importantă pentru noi. Colectarea și utilizarea informațiilor personale sunt reglementate de Politica noastră de confidențialitate, care este încorporată prin referință în aceste Condiții. Te rugăm să citești Politica de confidențialitate pentru a înțelege practicile noastre.

7.1 Analize și perspective de învățare

Prin utilizarea Aplicației, ești de acord cu colectarea și analizarea datelor tale de învățare în scopul oferirii de perspective personalizate și al îmbunătățirii funcționalității Aplicației. Aceasta include:

• Urmărirea sesiunilor de studiu și analiza performanței
• Date despre interacțiunea cu cardurile și progresul învățării
• Tipare de utilizare a Aplicației și a funcțiilor
• Recomandări de învățare personalizate

Nu asociem numele sau adresa ta de e-mail cu evenimentele de analiză și nu îți vindem datele.

8. Declinări și limitări

8.1 Disponibilitatea serviciului

Aplicația este furnizată „ca atare” și „în funcție de disponibilitate”. Nu garantăm că Aplicația va fi disponibilă în permanență sau că va fi lipsită de erori.

8.2 Acuratețea traducerilor

Serviciile de traducere sunt furnizate de Apple și de API-uri terțe. Nu garantăm acuratețea, completitudinea sau fiabilitatea traducerilor.

8.3 Conținut generat de AI

Colecțiile, emoji-urile și perspectivele generate de AI sunt produse automat și pot conține greșeli. Verifică-le înainte de a te baza pe ele.

8.4 Rezultatele învățării

Deși Aplicația este concepută pentru a facilita învățarea limbilor, nu garantăm anumite rezultate ale învățării sau anumite niveluri de competență.

9. Limitarea răspunderii

În măsura maximă permisă de lege, Alexander Riakhin nu va fi răspunzător pentru niciun fel de daune indirecte, incidentale, speciale, consecvente sau punitive, inclusiv, fără a se limita la, pierderea profitului, a datelor sau a utilizării, care decurg din sau în legătură cu utilizarea Aplicației de către tine.

10. Despăgubiri

Ești de acord să îl despăgubești și să îl exonerezi pe Alexander Riakhin de orice pretenții, daune, obligații, pierderi, răspunderi, costuri sau datorii care decurg din utilizarea Aplicației de către tine sau din încălcarea acestor Condiții.

11. Încetarea

11.1 Încetarea de către tine

Poți înceta oricând să folosești Aplicația. De asemenea, poți șterge Aplicația de pe dispozitiv.

11.2 Încetarea de către noi

Putem înceta sau suspenda accesul tău la Aplicație imediat, fără notificare prealabilă, pentru un comportament despre care considerăm că încalcă aceste Condiții sau că dăunează altor utilizatori sau Aplicației.

11.3 Efectele încetării

La încetare, dreptul tău de a folosi Aplicația încetează imediat. Putem șterge contul și datele tale, cu excepția cazurilor în care legea impune altfel.

12. Legea aplicabilă și litigii

Aceste Condiții sunt guvernate și interpretate în conformitate cu legile jurisdicției în care se află Dezvoltatorul, fără a ține seama de normele privind conflictul de legi.

13. Modificări ale Condițiilor

Ne rezervăm dreptul de a modifica oricând aceste Condiții. Vom informa utilizatorii despre modificările importante prin:

• Publicarea Condițiilor actualizate în Aplicație
• Actualizarea datei „Ultima actualizare”
• Trimiterea unei notificări prin Aplicație

Continuarea utilizării Aplicației după intrarea în vigoare a modificărilor constituie acceptarea noilor Condiții.

14. Separabilitate

Dacă o prevedere a acestor Condiții este considerată inaplicabilă sau nevalidă, prevederea respectivă va fi limitată sau eliminată în măsura minimă necesară, astfel încât restul acestor Condiții să rămână pe deplin în vigoare.

15. Acordul integral

Aceste Condiții, împreună cu Politica noastră de confidențialitate, constituie acordul integral dintre tine și Alexander Riakhin cu privire la utilizarea Aplicației.