Politica de confidențialitate

Ultima actualizare: 7 octombrie 2026

Această traducere este oferită pentru confortul tău. Dacă diferă de versiunea în engleză, prevalează versiunea în engleză.

Bun venit în Flippin! Îți respectăm confidențialitatea și ne angajăm să îți protejăm informațiile personale. Această Politică de confidențialitate explică ce date colectează aplicația Flippin, ce furnizori de servicii le primesc și ce opțiuni ai. Se aplică pentru Flippin 2.0 și versiunile ulterioare (iPhone și iPad, iOS 18.0 sau o versiune ulterioară).

Informațiile pe care le colectăm

Informații pe care le furnizezi

• Profilul de învățare: limba maternă și limba țintă, nivelul, obiectivul de învățare, interesele, obiectivul săptămânal și (opțional) numele tău, introduse la configurarea inițială.
• Carduri și conținut: carduri, note, etichete, favorite, imaginile pe care le alegi și colecțiile predefinite sau AI pe care le adaugi.
• Setările aplicației: voci, aspect (Sistem / Luminos / Întunecat), modul de afișare și orele notificărilor.

Microfonul și recunoașterea vorbirii (exersarea Vorbire)

Exersarea Vorbire (Premium) folosește microfonul și recunoașterea vorbirii de la Apple pentru a verifica fraza pe care o spui. Ți se cere permisiunea pentru microfon și recunoașterea vorbirii prima dată când o folosești și o poți schimba oricând în Configurări iOS. Dacă dispozitivul tău permite, recunoașterea se face în întregime pe dispozitiv. Altfel, Apple procesează sunetul pe serverele sale pentru a returna transcrierea, conform politicii de confidențialitate Apple. Flippin folosește doar textul rezultat pentru a-ți evalua răspunsul; nu salvează, nu încarcă și nu partajează sunetul sau transcrierea.

Informații create în timp ce studiezi

• Date de studiu: sesiuni de studiu, răspunsuri, precizie, nivel de stăpânire, dificultate, serii și timp de studiu.

Informații despre cont (opțional)

Dacă alegi Conectare cu Apple, primim de la Apple un identificator de utilizator și, dacă permiți, numele și adresa ta de e-mail (care poate fi o adresă privată de redirecționare). Profilul tău de învățare și totalurile progresului (seria, timpul total de studiu, cardurile stăpânite, data ultimului studiu) sunt apoi stocate împreună cu contul tău, ca să te urmeze pe toate dispozitivele.

Date de utilizare și de diagnosticare

Colectăm evenimente de utilizare a aplicației (de exemplu, ecrane deschise, carduri create, sesiuni de studiu, afișări ale ecranului de abonare și achiziții) și rapoarte de blocare pentru a înțelege cum este folosită aplicația și pentru a rezolva problemele. Nu asociem numele sau adresa ta de e-mail cu aceste evenimente.

Cum folosim informațiile tale

• Pentru a oferi funcțiile de bază: traducere, pronunție, studiu, exersare și analize.
• Pentru a-ți sincroniza cardurile (prin iCloud) și, dacă te conectezi, profilul, progresul și abonamentul între dispozitive.
• Pentru a personaliza colecțiile generate de AI și perspectivele antrenorului de învățare AI (Premium).
• Pentru a procesa achizițiile și a-ți verifica statutul Premium.
• Pentru a trimite mementourile de studiu și ofertele pe care le-ai permis prin notificări.
• Pentru a măsura utilizarea, a remedia blocările și a îmbunătăți aplicația.

Stocarea și securitatea datelor

Pe dispozitivul tău și în iCloud

Cardurile, etichetele, sesiunile de studiu și progresul pe fiecare card sunt stocate pe dispozitivul tău. Dacă dispozitivul este conectat la iCloud, iCloud (CloudKit) de la Apple le sincronizează în baza ta de date privată iCloud, astfel încât să fie disponibile pe celelalte dispozitive Apple. Nu putem accesa datele tale private din iCloud. Imaginile descărcate și sunetul din cache rămân pe dispozitiv.

Firebase (doar dacă te conectezi)

Dacă te conectezi, profilul tău de învățare și totalurile progresului sunt stocate în Google Firebase (Firestore), în contul tău.

Servicii terțe

Flippin folosește următorii furnizori de servicii. Fiecare primește doar datele necesare pentru funcția pe care o folosești:

• Apple (iCloud / CloudKit, Translation, Speech, StoreKit, Conectare cu Apple): sincronizarea cardurilor prin propriul tău cont iCloud; traducere pe dispozitiv prin framework-ul Translation de la Apple (textul rămâne pe dispozitiv); recunoașterea vorbirii la exersarea Vorbire (pe dispozitiv unde este posibil, altfel pe serverele Apple); procesarea plăților pentru achizițiile din aplicație; conectare opțională.
• Google Translate: textul unui card pe care îl traduci, când traducerea pe dispozitiv nu este disponibilă, și textul unui card care trebuie citit de vocile Google gratuite.
• Speechify (voci Premium): textul unui card care trebuie citit și vocea selectată.
• Pexels (imagini pe carduri, Premium): termenul de căutare pe care îl scrii când cauți o imagine.
• OpenAI (funcții AI, Premium): cererile AI sunt trimise către serverul propriu al Flippin, care le transmite către OpenAI. În funcție de funcție, o cerere include instrucțiunea ta sau textul cardului, perechea de limbi, nivelul și interesele, numele tău dacă l-ai furnizat și statistici de studiu (precum precizia, seria și numărul de carduri). Adresa ta de e-mail nu este trimisă către OpenAI, iar cererile sunt făcute cu stocarea răspunsurilor OpenAI dezactivată. Funcțiile AI necesită conectare pentru a-ți putea verifica statutul Premium.
• Cloudflare: găzduiește serverul AI al Flippin. Procesează cererile AI în tranzit și păstrează contoare de utilizare pe cont pentru limitele zilnice; nu stochează conținutul cererilor tale.
• RevenueCat: gestionează achizițiile și starea abonamentelor. Primește chitanțele de achiziție, un ID anonim de utilizator al aplicației și, dacă te conectezi, ID-ul contului tău, ca abonamentul să te urmeze.
• Google Firebase: Authentication (conectare opțională), Firestore (profilul și progresul utilizatorilor conectați), Analytics (evenimente de utilizare), Crashlytics (rapoarte de blocare și informații despre dispozitiv) și Remote Config (setări ale funcțiilor).

Acești furnizori prelucrează datele conform propriilor politici de confidențialitate. Prețurile achizițiilor din aplicație și ale abonamentelor depind de regiunea App Store; consultă Condițiile de utilizare.

Drepturile și opțiunile tale

• Utilizare fără cont: conectarea este opțională și te poți deconecta oricând din Setări.
• iCloud: activează sau dezactivează sincronizarea iCloud pentru Flippin din setările iCloud ale dispozitivului.
• Notificări: gestionează-le în aplicație sau în Configurări iOS.
• Microfon și recunoașterea vorbirii: permite sau revocă accesul Flippin în Configurări iOS. Totul, cu excepția exersării Vorbire, funcționează și fără.
• Ștergerea datelor: șterge carduri în aplicație sau șterge aplicația pentru a elimina datele locale. Pentru a șterge datele contului stocate în Firebase, scrie la support@flippin.app de pe adresa asociată contului tău și le vom elimina.
• Abonamente: gestionează-le sau anulează-le din setările de abonamente ale ID-ului Apple.

Confidențialitatea copiilor

Flippin nu este destinat copiilor sub 13 ani. Nu colectăm în mod intenționat informații personale de la copii sub 13 ani.

Actualizări ale acestei politici

Putem actualiza această Politică de confidențialitate din când în când. Vom actualiza în consecință data „Ultima actualizare”.