Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 7 жовтня 2026 р.

Це переклад для вашої зручності. Якщо він відрізняється від англійської версії, переважну силу має англійська версія.

Ласкаво просимо до Flippin! Ми поважаємо вашу конфіденційність і прагнемо захищати вашу особисту інформацію. Ця Політика конфіденційності пояснює, які дані збирає застосунок Flippin, яким постачальникам послуг вони передаються та який вибір маєте ви. Вона поширюється на Flippin 2.0 і новіші версії (iPhone та iPad, iOS 18.0 або новіша).

Яку інформацію ми збираємо

Інформація, яку надаєте ви

• Навчальний профіль: ваші рідна мова та мова, яку ви вивчаєте, рівень, мета навчання, інтереси, мета на тиждень і (за бажанням) ваше ім’я, вказані під час початкового налаштування.
• Картки та вміст: картки, нотатки, теги, вибране, обрані вами зображення та додані готові або AI-колекції.
• Налаштування застосунку: голоси, оформлення (Системне / Світле / Темне), режим відображення та час сповіщень.

Мікрофон і розпізнавання мовлення (режим «Вимова»)

Режим «Вимова» (Premium) використовує ваш мікрофон і розпізнавання мовлення Apple, щоб перевірити промовлену фразу. Під час першого використання застосунок запитує дозвіл на доступ до мікрофона й розпізнавання мовлення; змінити його можна будь-коли в Параметрах iOS. Якщо ваш пристрій це підтримує, розпізнавання повністю виконується на пристрої. В іншому разі Apple обробляє аудіо на своїх серверах, щоб повернути розшифровку, відповідно до політики конфіденційності Apple. Flippin використовує лише отриманий текст для оцінювання відповіді; він не зберігає, не вивантажує й не передає ваше аудіо чи розшифровку.

Інформація, що створюється під час навчання

• Дані про навчання: навчальні заняття, відповіді, точність, рівень опанування, складність, серії та час занять.

Дані облікового запису (необов’язково)

Якщо ви обираєте вхід через Apple, ми отримуємо від Apple ідентифікатор користувача та, якщо ви дозволите, ваше ім’я й адресу електронної пошти (це може бути адреса служби приховування пошти). Після цього ваш навчальний профіль і підсумки прогресу (серія, загальний час занять, кількість вивчених карток, дата останнього заняття) зберігаються разом з обліковим записом, щоб бути доступними на всіх ваших пристроях.

Дані про використання та діагностику

Ми збираємо події використання застосунку (наприклад, відкриті екрани, створені картки, навчальні заняття, перегляди екрана оплати та покупки) і звіти про збої, щоб розуміти, як використовується застосунок, і виправляти проблеми. Ми не пов’язуємо ці події з вашим ім’ям чи адресою електронної пошти.

Як ми використовуємо вашу інформацію

• Для роботи основних функцій: перекладу, вимови, навчання, практики та аналітики.
• Для синхронізації карток (через iCloud) і, якщо ви ввійшли, профілю, прогресу й підписки між пристроями.
• Для персоналізації AI-колекцій та інсайтів AI-коуча (Premium).
• Для обробки покупок і перевірки статусу Premium.
• Для надсилання нагадувань про заняття та пропозицій, які ви дозволили отримувати у сповіщеннях.
• Для аналізу використання, виправлення збоїв і вдосконалення застосунку.

Зберігання й безпека даних

На вашому пристрої та в iCloud

Ваші картки, теги, навчальні заняття та прогрес за кожною карткою зберігаються на пристрої. Якщо на пристрої виконано вхід в iCloud, Apple iCloud (CloudKit) синхронізує їх із вашою приватною базою даних iCloud, щоб вони були доступні на інших ваших пристроях Apple. Ми не маємо доступу до ваших приватних даних iCloud. Завантажені зображення та кешоване аудіо залишаються на пристрої.

Firebase (лише якщо ви ввійшли)

Якщо ви ввійшли, ваш навчальний профіль і підсумки прогресу зберігаються в Google Firebase (Firestore) у вашому обліковому записі.

Сторонні сервіси

Flippin використовує таких постачальників послуг. Кожен отримує лише дані, потрібні для функції, якою ви користуєтеся:

• Apple (iCloud / CloudKit, Translation, Speech, StoreKit, вхід через Apple): синхронізація карток через ваш обліковий запис iCloud; переклад на пристрої за допомогою фреймворку Apple Translation (текст залишається на пристрої); розпізнавання мовлення в режимі «Вимова» (на пристрої, якщо підтримується, інакше на серверах Apple); обробка платежів за вбудовані покупки; необов’язковий вхід.
• Google Translate: текст картки, яку ви перекладаєте, якщо переклад на пристрої недоступний, і текст картки для озвучення безкоштовними голосами Google.
• Speechify (голоси Premium): текст картки для озвучення та обраний голос.
• Pexels (зображення на картках, Premium): пошуковий запит, який ви вводите під час пошуку зображення.
• OpenAI (AI-функції, Premium): AI-запити надсилаються на власний сервер Flippin, який передає їх до OpenAI. Залежно від функції запит містить ваш запит або текст картки, мовну пару, рівень та інтереси, ваше ім’я, якщо ви його вказали, і статистику занять (наприклад, точність, серію та кількість карток). Ваша адреса електронної пошти до OpenAI не передається, а запити виконуються з вимкненим зберіганням відповідей OpenAI. Для AI-функцій потрібно ввійти, щоб можна було перевірити ваш статус Premium.
• Cloudflare: розміщує AI-сервер Flippin. Обробляє AI-запити під час передавання й веде лічильники використання за обліковими записами для денних лімітів; вміст ваших запитів не зберігає.
• RevenueCat: керує покупками та статусом підписки. Отримує квитанції про покупки, анонімний ідентифікатор користувача застосунку та, якщо ви ввійшли, ідентифікатор облікового запису, щоб підписка була доступна вам усюди.
• Google Firebase: Authentication (необов’язковий вхід), Firestore (профіль і прогрес користувачів, які ввійшли), Analytics (події використання), Crashlytics (звіти про збої та відомості про пристрій) і Remote Config (налаштування функцій).

Ці постачальники обробляють дані відповідно до власних політик конфіденційності. Ціни на вбудовані покупки й підписки залежать від вашого регіону App Store; див. наші Умови використання.

Ваші права та можливості вибору

• Використання без облікового запису: вхід необов’язковий, а вийти можна будь-коли в Налаштуваннях.
• iCloud: вмикайте чи вимикайте синхронізацію iCloud для Flippin у налаштуваннях iCloud на пристрої.
• Сповіщення: керуйте ними в застосунку або в Параметрах iOS.
• Мікрофон і розпізнавання мовлення: надавайте або відкликайте доступ для Flippin у Параметрах iOS. Без нього працює все, крім режиму «Вимова».
• Видалення даних: видаляйте картки в застосунку або видаліть застосунок, щоб стерти локальні дані. Щоб видалити дані облікового запису, що зберігаються у Firebase, напишіть на support@flippin.app з адреси, пов’язаної з вашим обліковим записом, і ми їх видалимо.
• Підписки: керуйте ними або скасовуйте в налаштуваннях підписок Apple ID.

Конфіденційність дітей

Flippin не призначений для дітей віком до 13 років. Ми свідомо не збираємо особисту інформацію дітей віком до 13 років.

Зміни цієї Політики

Ми можемо час від часу оновлювати цю Політику конфіденційності. У такому разі ми відповідно оновимо дату «Останнє оновлення».