سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 7 أكتوبر 2026

هذه ترجمة مقدَّمة لتسهيل الاطلاع. إذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فإن النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.

مرحباً بك في Flippin! نحن نحترم خصوصيتك ونلتزم بحماية معلوماتك الشخصية. توضّح سياسة الخصوصية هذه البيانات التي يجمعها تطبيق Flippin، وأي مزوّدي الخدمات يتلقّونها، والخيارات المتاحة لك. وتنطبق على Flippin 2.0 والإصدارات الأحدث (iPhone وiPad، مع iOS 18.0 أو أحدث).

المعلومات التي نجمعها

المعلومات التي تقدّمها

• ملف التعلّم: لغتك الأم واللغات المستهدفة، والمستوى، وهدف التعلّم، والاهتمامات، والهدف الأسبوعي، و(اختيارياً) اسمك، وتُدخَل أثناء الإعداد الأولي.
• البطاقات التعليمية والمحتوى: البطاقات والملاحظات والوسوم والمفضلة والصور التي تختارها والمجموعات الجاهزة أو مجموعات الذكاء الاصطناعي التي تضيفها.
• إعدادات التطبيق: الأصوات، والمظهر (النظام / فاتح / داكن)، ووضع العرض، وأوقات الإشعارات.

الميكروفون والتعرّف على الكلام (تدريب التحدث)

يستخدم تدريب التحدث (Premium) الميكروفون والتعرّف على الكلام من Apple للتحقق من العبارة التي تقولها. يُطلب منك إذن الوصول إلى الميكروفون والتعرّف على الكلام في أول مرة تستخدمه فيها، ويمكنك تغيير ذلك في أي وقت من إعدادات iOS. حيث يدعم جهازك ذلك، يعمل التعرّف بالكامل على الجهاز. وإلا، تعالج Apple الصوت على خوادمها لإرجاع النص المنسوخ، وفقاً لسياسة خصوصية Apple. يستخدم Flippin النص الناتج فقط لتقييم إجابتك؛ ولا يحفظ صوتك أو النص المنسوخ ولا يرفعهما ولا يشاركهما.

المعلومات التي تنشأ أثناء دراستك

• بيانات الدراسة: جلسات الدراسة، والإجابات، والدقة، والإتقان، والصعوبة، وسلاسل الأيام، ووقت الدراسة.

معلومات الحساب (اختيارية)

إذا اخترت تسجيل الدخول باستخدام Apple، نتلقّى معرّف مستخدم من Apple، وإذا سمحت بذلك، اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني (الذي قد يكون عنوان ترحيل خاصاً). عندها يُخزَّن ملف التعلّم الخاص بك وإجماليات تقدّمك (سلسلة الأيام، وإجمالي وقت الدراسة، والبطاقات المتقنة، وتاريخ آخر دراسة) مع حسابك لتنتقل معك عبر الأجهزة.

بيانات الاستخدام والتشخيص

نجمع أحداث استخدام التطبيق (مثل الشاشات المفتوحة، والبطاقات المُنشأة، وجلسات الدراسة، ومشاهدات صفحة الاشتراك، والمشتريات) وتقارير الأعطال لفهم كيفية استخدام التطبيق وإصلاح المشكلات. لا نربط اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني بهذه الأحداث.

كيف نستخدم معلوماتك

• لتقديم الميزات الأساسية: الترجمة، والنطق، والدراسة، والتدريب، والتحليلات.
• لمزامنة بطاقاتك (عبر iCloud)، وإذا سجّلت الدخول، ملفك الشخصي وتقدّمك واشتراكك عبر الأجهزة.
• لتخصيص المجموعات المُنشأة بالذكاء الاصطناعي ورؤى مدرب التعلّم بالذكاء الاصطناعي (Premium).
• لمعالجة المشتريات والتحقق من حالة Premium لديك.
• لإرسال تذكيرات الدراسة والعروض التي سمحت بها عبر الإشعارات.
• لقياس الاستخدام وإصلاح الأعطال وتحسين التطبيق.

تخزين البيانات وأمانها

على جهازك وفي iCloud

تُخزَّن بطاقاتك التعليمية ووسومك وجلسات دراستك والتقدّم الخاص بكل بطاقة على جهازك. إذا كان جهازك مسجّلاً الدخول إلى iCloud، فإن iCloud (CloudKit) من Apple يزامنها مع قاعدة بيانات iCloud الخاصة بك لتكون متاحة على أجهزة Apple الأخرى لديك. لا يمكننا الوصول إلى بيانات iCloud الخاصة بك. وتبقى الصور التي تم تنزيلها والصوت المخزّن مؤقتاً على الجهاز.

Firebase (فقط إذا سجّلت الدخول)

إذا سجّلت الدخول، يُخزَّن ملف التعلّم الخاص بك وإجماليات تقدّمك في Google Firebase (Firestore) ضمن حسابك.

خدمات الأطراف الثالثة

يستخدم Flippin مزوّدي الخدمات التاليين. يتلقّى كلٌّ منهم فقط البيانات اللازمة للميزة التي تستخدمها:

• Apple ‏(iCloud / CloudKit، وTranslation، وSpeech، وStoreKit، وتسجيل الدخول باستخدام Apple): مزامنة البطاقات عبر حساب iCloud الخاص بك؛ والترجمة على الجهاز عبر إطار Translation من Apple (يبقى النص على الجهاز)؛ والتعرّف على الكلام في تدريب التحدث (على الجهاز حيث يكون مدعوماً، وإلا على خوادم Apple)؛ ومعالجة الدفع للمشتريات داخل التطبيق؛ وتسجيل الدخول الاختياري.
• Google Translate: نص البطاقة التي تترجمها، عندما لا تتوفر الترجمة على الجهاز، ونص البطاقة الذي ستنطقه أصوات Google المجانية.
• Speechify (أصوات Premium): نص البطاقة المراد نطقه والصوت المختار.
• Pexels (صور البطاقات، Premium): مصطلح البحث الذي تكتبه عند البحث عن صورة.
• OpenAI (ميزات الذكاء الاصطناعي، Premium): تُرسَل طلبات الذكاء الاصطناعي إلى خادم Flippin الخاص، الذي يحوّلها إلى OpenAI. بحسب الميزة، يتضمن الطلب ما تكتبه من طلب أو نص البطاقة، وزوج لغاتك، ومستواك، واهتماماتك، واسمك إن قدّمته، وإحصاءات الدراسة (مثل الدقة وسلسلة الأيام وأعداد البطاقات). لا يُرسَل عنوان بريدك الإلكتروني إلى OpenAI، وتُرسَل الطلبات مع إيقاف تخزين الردود لدى OpenAI. تتطلب ميزات الذكاء الاصطناعي تسجيل الدخول للتحقق من حالة Premium لديك.
• Cloudflare: يستضيف خادم الذكاء الاصطناعي الخاص بـ Flippin. يعالج طلبات الذكاء الاصطناعي أثناء نقلها ويحتفظ بعدّادات استخدام لكل حساب من أجل الحدود اليومية؛ ولا يخزّن محتوى طلباتك.
• RevenueCat: يدير المشتريات وحالة الاشتراك. يتلقّى إيصالات الشراء، ومعرّف مستخدم مجهول للتطبيق، وإذا سجّلت الدخول، معرّف حسابك ليتبعك اشتراكك.
• Google Firebase: ‏Authentication (تسجيل الدخول الاختياري)، وFirestore (الملف الشخصي والتقدّم للمستخدمين المسجّلين)، وAnalytics (أحداث الاستخدام)، وCrashlytics (تقارير الأعطال ومعلومات الجهاز)، وRemote Config (إعدادات الميزات).

يعالج هؤلاء المزوّدون البيانات وفقاً لسياسات الخصوصية الخاصة بهم. تعتمد أسعار المشتريات والاشتراكات داخل التطبيق على منطقة App Store الخاصة بك؛ راجع شروط الاستخدام.

حقوقك وخياراتك

• الاستخدام بدون حساب: تسجيل الدخول اختياري، ويمكنك تسجيل الخروج من الإعدادات في أي وقت.
• iCloud: فعّل مزامنة iCloud لـ Flippin أو أوقفها من إعدادات iCloud على جهازك.
• الإشعارات: أدِرها من التطبيق أو من إعدادات iOS.
• الميكروفون والتعرّف على الكلام: اسمح لـ Flippin بالوصول أو ألغِه من إعدادات iOS. كل شيء ما عدا تدريب التحدث يعمل بدونه.
• حذف البيانات: احذف البطاقات من التطبيق، أو احذف التطبيق لإزالة البيانات المحلية. لحذف بيانات حسابك المخزّنة في Firebase، راسل support@flippin.app من العنوان المرتبط بحسابك وسنزيلها.
• الاشتراكات: أدِرها أو ألغِها من إعدادات الاشتراكات في Apple ID.

خصوصية الأطفال

Flippin غير مخصّص للأطفال دون سن 13 عاماً. ولا نجمع عن علم معلومات شخصية من أطفال دون سن 13 عاماً.

تحديثات هذه السياسة

قد نحدّث سياسة الخصوصية هذه من وقت لآخر. وسنحدّث تاريخ «آخر تحديث» وفقاً لذلك.