Zásady ochrany súkromia

Posledná aktualizácia: 7. októbra 2026

Toto je preklad pre vaše pohodlie. Ak sa líši od anglickej verzie, prednosť má anglická verzia.

Vitajte vo Flippin! Rešpektujeme vaše súkromie a zaväzujeme sa chrániť vaše osobné údaje. Tieto Zásady ochrany súkromia vysvetľujú, aké údaje aplikácia Flippin zhromažďuje, ktorí poskytovatelia služieb ich dostávajú a aké máte možnosti voľby. Vzťahujú sa na Flippin 2.0 a novší (iPhone a iPad, iOS 18.0 alebo novší).

Údaje, ktoré zhromažďujeme

Údaje, ktoré poskytnete

• Študijný profil: váš materinský a cieľový jazyk, úroveň, cieľ učenia, záujmy, týždenný cieľ a (voliteľne) vaše meno, zadané pri úvodnom nastavení.
• Kartičky a obsah: kartičky, poznámky, štítky, obľúbené, obrázky, ktoré vyberiete, a prednastavené alebo AI kolekcie, ktoré pridáte.
• Nastavenia aplikácie: hlasy, vzhľad (Systém / Svetlý / Tmavý), režim zobrazenia a časy upozornení.

Mikrofón a rozpoznávanie reči (cvičenie Hovorenie)

Cvičenie Hovorenie (Premium) používa váš mikrofón a rozpoznávanie reči od Apple na kontrolu frázy, ktorú vyslovíte. Pri prvom použití budete požiadaní o povolenie prístupu k mikrofónu a rozpoznávaniu reči a môžete ho kedykoľvek zmeniť v Nastaveniach iOS. Ak to vaše zariadenie podporuje, rozpoznávanie prebieha úplne v zariadení. V opačnom prípade Apple spracuje zvuk na svojich serveroch, aby vrátil prepis, podľa zásad ochrany súkromia spoločnosti Apple. Flippin používa na ohodnotenie vašej odpovede len výsledný text; váš zvuk ani prepis neukladá, neodovzdáva ani nezdieľa.

Údaje vznikajúce počas štúdia

• Študijné údaje: študijné kolá, odpovede, presnosť, zvládnutie, obtiažnosť, série a čas štúdia.

Údaje o účte (voliteľné)

Ak sa rozhodnete prihlásiť cez Apple, dostaneme od Apple identifikátor používateľa a, ak to povolíte, vaše meno a e-mailovú adresu (môže ísť o súkromnú presmerovaciu adresu). Váš študijný profil a súhrny pokroku (séria, celkový čas štúdia, zvládnuté kartičky, dátum posledného štúdia) sa potom ukladajú s vaším účtom, aby boli dostupné na všetkých vašich zariadeniach.

Údaje o používaní a diagnostike

Zhromažďujeme udalosti používania aplikácie (napríklad otvorené obrazovky, vytvorené kartičky, študijné kolá, zobrazenia ponuky predplatného a nákupy) a správy o zlyhaniach, aby sme pochopili, ako sa aplikácia používa, a mohli opravovať problémy. K týmto udalostiam nepripájame vaše meno ani e-mailovú adresu.

Ako vaše údaje používame

• Na poskytovanie základných funkcií: preklad, výslovnosť, štúdium, cvičenie a analytika.
• Na synchronizáciu vašich kartičiek (cez iCloud) a, ak sa prihlásite, vášho profilu, pokroku a predplatného medzi zariadeniami.
• Na prispôsobenie kolekcií vytvorených AI a postrehov AI trénera učenia (Premium).
• Na spracovanie nákupov a overenie vášho stavu Premium.
• Na posielanie pripomienok na učenie a ponúk, ktoré ste povolili v upozorneniach.
• Na meranie používania, opravu zlyhaní a zlepšovanie aplikácie.

Ukladanie a zabezpečenie údajov

Vo vašom zariadení a v iCloude

Vaše kartičky, štítky, študijné kolá a pokrok jednotlivých kartičiek sú uložené vo vašom zariadení. Ak je vaše zariadenie prihlásené do iCloudu, iCloud (CloudKit) od Apple ich synchronizuje do vašej súkromnej databázy iCloud, aby boli dostupné aj na vašich ďalších zariadeniach Apple. K vašim súkromným údajom v iCloude nemáme prístup. Stiahnuté obrázky a zvuk vo vyrovnávacej pamäti zostávajú v zariadení.

Firebase (len ak sa prihlásite)

Ak sa prihlásite, váš študijný profil a súhrny pokroku sa uložia v Google Firebase (Firestore) pod vaším účtom.

Služby tretích strán

Flippin využíva nasledujúcich poskytovateľov služieb. Každý z nich dostáva len údaje potrebné pre funkciu, ktorú používate:

• Apple (iCloud / CloudKit, Translation, Speech, StoreKit, Prihlásiť sa cez Apple): synchronizácia kartičiek cez váš vlastný účet iCloud; preklad v zariadení cez rámec Translation od Apple (text zostáva v zariadení); rozpoznávanie reči pri cvičení Hovorenie (v zariadení, kde je to podporované, inak na serveroch Apple); spracovanie platieb za nákupy v aplikácii; voliteľné prihlásenie.
• Google Translate: text kartičky, ktorú prekladáte, keď preklad v zariadení nie je k dispozícii, a text kartičky, ktorý majú prečítať bezplatné hlasy Google.
• Speechify (hlasy Premium): text kartičky, ktorý sa má prečítať, a zvolený hlas.
• Pexels (obrázky na kartičkách, Premium): hľadaný výraz, ktorý zadáte pri hľadaní obrázka.
• OpenAI (funkcie AI, Premium): požiadavky AI sa posielajú na vlastný server Flippin, ktorý ich preposiela OpenAI. Podľa funkcie požiadavka obsahuje vaše zadanie alebo text kartičky, váš jazykový pár, úroveň a záujmy, vaše meno, ak ste ho uviedli, a študijné štatistiky (napríklad presnosť, sériu a počty kartičiek). Vaša e-mailová adresa sa do OpenAI neposiela a požiadavky sa odosielajú s vypnutým ukladaním odpovedí v OpenAI. Funkcie AI vyžadujú prihlásenie, aby sa dal overiť váš stav Premium.
• Cloudflare: hostí server AI aplikácie Flippin. Spracúva požiadavky AI počas prenosu a vedie počítadlá používania pre každý účet kvôli denným limitom; obsah vašich požiadaviek neukladá.
• RevenueCat: spravuje nákupy a stav predplatného. Dostáva potvrdenia o nákupe, anonymné ID používateľa aplikácie a, ak sa prihlásite, ID vášho účtu, aby vaše predplatné išlo s vami.
• Google Firebase: Authentication (voliteľné prihlásenie), Firestore (profil a pokrok prihlásených používateľov), Analytics (udalosti používania), Crashlytics (správy o zlyhaniach a informácie o zariadení) a Remote Config (nastavenia funkcií).

Títo poskytovatelia spracúvajú údaje podľa vlastných zásad ochrany súkromia. Ceny nákupov v aplikácii a predplatného závisia od vášho regiónu App Store; pozrite si naše Podmienky používania.

Vaše práva a možnosti voľby

• Používanie bez účtu: prihlásenie je voliteľné a v Nastaveniach sa môžete kedykoľvek odhlásiť.
• iCloud: synchronizáciu Flippin cez iCloud zapnete alebo vypnete v nastaveniach iCloudu vo vašom zariadení.
• Upozornenia: spravujte ich v aplikácii alebo v Nastaveniach iOS.
• Mikrofón a rozpoznávanie reči: povoľte alebo odvolajte prístup pre Flippin v Nastaveniach iOS. Všetko okrem cvičenia Hovorenie funguje aj bez neho.
• Odstránenie údajov: kartičky odstránite v aplikácii; lokálne údaje odstránite vymazaním aplikácie. Ak chcete odstrániť údaje svojho účtu uložené vo Firebase, napíšte na support@flippin.app z adresy prepojenej s vaším účtom a my ich odstránime.
• Predplatné: spravujte alebo zrušte ho v nastaveniach predplatného vášho Apple ID.

Ochrana súkromia detí

Flippin nie je určený deťom mladším ako 13 rokov. Vedome nezhromažďujeme osobné údaje detí mladších ako 13 rokov.

Zmeny týchto zásad

Tieto Zásady ochrany súkromia môžeme z času na čas aktualizovať. Podľa toho aktualizujeme dátum „Posledná aktualizácia“.