Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026

Questa traduzione è fornita per tua comodità. In caso di differenze rispetto alla versione inglese, prevale la versione inglese.

Benvenuto in Flippin! Rispettiamo la tua privacy e ci impegniamo a proteggere i tuoi dati personali. La presente Informativa sulla privacy spiega quali dati raccoglie l’app Flippin, quali fornitori di servizi li ricevono e quali scelte hai. Si applica a Flippin 2.0 e versioni successive (iPhone e iPad, iOS 18.0 o successivo).

Informazioni che raccogliamo

Informazioni che fornisci

• Profilo di apprendimento: la tua lingua madre e la lingua di studio, il livello, l’obiettivo di apprendimento, gli interessi, l’obiettivo settimanale e (facoltativamente) il tuo nome, inseriti durante la configurazione iniziale.
• Flashcard e contenuti: carte, note, tag, preferite, immagini che scegli e collezioni predefinite o IA che aggiungi.
• Impostazioni dell’app: voci, aspetto (Sistema / Chiaro / Scuro), modalità di visualizzazione e orari delle notifiche.

Microfono e riconoscimento vocale (esercizio Pronuncia)

L’esercizio Pronuncia (Premium) usa il microfono e il riconoscimento vocale di Apple per verificare la frase che pronunci. Ti viene chiesto il permesso per il microfono e il riconoscimento vocale la prima volta che lo usi, e puoi modificarlo in qualsiasi momento nelle Impostazioni di iOS. Se il tuo dispositivo lo supporta, il riconoscimento avviene interamente sul dispositivo. Altrimenti Apple elabora l’audio sui propri server per restituire la trascrizione, secondo l’informativa sulla privacy di Apple. Flippin usa solo il testo risultante per valutare la tua risposta; non salva, carica né condivide il tuo audio o la trascrizione.

Informazioni create mentre studi

• Dati di studio: sessioni di studio, risposte, precisione, padronanza, difficoltà, serie e tempo di studio.

Dati dell’account (facoltativo)

Se scegli Accedi con Apple, riceviamo da Apple un identificativo utente e, se lo consenti, il tuo nome e indirizzo email (che può essere un indirizzo di inoltro privato). Il tuo profilo di apprendimento e i totali dei progressi (serie, tempo di studio totale, carte padroneggiate, data dell’ultimo studio) vengono quindi memorizzati con il tuo account, così ti seguono su tutti i dispositivi.

Dati di utilizzo e diagnostica

Raccogliamo eventi di utilizzo dell’app (ad esempio schermate aperte, carte create, sessioni di studio, visualizzazioni della schermata di abbonamento e acquisti) e rapporti sugli arresti anomali per capire come viene usata l’app e risolvere i problemi. Non associamo il tuo nome o indirizzo email a questi eventi.

Come usiamo le tue informazioni

• Per fornire le funzioni principali: traduzione, pronuncia, studio, esercizi e analisi.
• Per sincronizzare le tue carte (tramite iCloud) e, se accedi, il tuo profilo, i progressi e l’abbonamento tra i dispositivi.
• Per personalizzare le collezioni generate dall’IA e i consigli del coach di apprendimento IA (Premium).
• Per elaborare gli acquisti e verificare il tuo stato Premium.
• Per inviare i promemoria di studio e le offerte che hai autorizzato tramite le notifiche.
• Per misurare l’utilizzo, correggere gli arresti anomali e migliorare l’app.

Archiviazione e sicurezza dei dati

Sul tuo dispositivo e in iCloud

Le tue flashcard, i tag, le sessioni di studio e i progressi per carta sono memorizzati sul tuo dispositivo. Se il dispositivo ha effettuato l’accesso a iCloud, iCloud (CloudKit) di Apple li sincronizza nel tuo database iCloud privato, così sono disponibili sugli altri tuoi dispositivi Apple. Non possiamo accedere ai tuoi dati iCloud privati. Le immagini scaricate e l’audio in cache restano sul dispositivo.

Firebase (solo se accedi)

Se accedi, il tuo profilo di apprendimento e i totali dei progressi vengono memorizzati in Google Firebase (Firestore) sotto il tuo account.

Servizi di terze parti

Flippin si avvale dei seguenti fornitori di servizi. Ognuno riceve solo i dati necessari per la funzione che usi:

• Apple (iCloud / CloudKit, Translation, Speech, StoreKit, Accedi con Apple): sincronizzazione delle carte tramite il tuo account iCloud; traduzione sul dispositivo tramite il framework Translation di Apple (il testo resta sul dispositivo); riconoscimento vocale nell’esercizio Pronuncia (sul dispositivo dove supportato, altrimenti sui server di Apple); elaborazione dei pagamenti per gli acquisti in-app; accesso facoltativo.
• Google Traduttore: il testo di una carta che stai traducendo, quando la traduzione sul dispositivo non è disponibile, e il testo di una carta da leggere con le voci Google gratuite.
• Speechify (voci Premium): il testo di una carta da leggere e la voce selezionata.
• Pexels (immagini sulle carte, Premium): il termine di ricerca che digiti quando cerchi un’immagine.
• OpenAI (funzioni IA, Premium): le richieste IA vengono inviate al server di Flippin, che le inoltra a OpenAI. A seconda della funzione, una richiesta include il tuo prompt o il testo della carta, la coppia di lingue, il livello e gli interessi, il tuo nome se lo hai indicato e statistiche di studio (come precisione, serie e numero di carte). Il tuo indirizzo email non viene inviato a OpenAI e le richieste vengono effettuate con l’archiviazione delle risposte di OpenAI disattivata. Le funzioni IA richiedono l’accesso per poter verificare il tuo stato Premium.
• Cloudflare: ospita il server IA di Flippin. Elabora le richieste IA in transito e conserva contatori di utilizzo per account per i limiti giornalieri; non memorizza il contenuto delle tue richieste.
• RevenueCat: gestisce gli acquisti e lo stato degli abbonamenti. Riceve le ricevute di acquisto, un ID utente anonimo dell’app e, se accedi, l’ID del tuo account, così l’abbonamento ti segue.
• Google Firebase: Authentication (accesso facoltativo), Firestore (profilo e progressi degli utenti che hanno effettuato l’accesso), Analytics (eventi di utilizzo), Crashlytics (rapporti sugli arresti anomali e informazioni sul dispositivo) e Remote Config (impostazioni delle funzioni).

Questi fornitori trattano i dati secondo le proprie informative sulla privacy. I prezzi degli acquisti in-app e degli abbonamenti dipendono dalla regione del tuo App Store; consulta le nostre Condizioni d’uso.

I tuoi diritti e le tue scelte

• Uso senza account: l’accesso è facoltativo e puoi uscire in qualsiasi momento dalle Impostazioni.
• iCloud: attiva o disattiva la sincronizzazione iCloud per Flippin nelle impostazioni iCloud del dispositivo.
• Notifiche: gestiscile nell’app o nelle Impostazioni di iOS.
• Microfono e riconoscimento vocale: consenti o revoca l’accesso di Flippin nelle Impostazioni di iOS. Tutto tranne l’esercizio Pronuncia funziona anche senza.
• Eliminazione dei dati: elimina le carte nell’app, oppure elimina l’app per rimuovere i dati locali. Per eliminare i dati del tuo account memorizzati in Firebase, scrivi a support@flippin.app dall’indirizzo collegato al tuo account e li rimuoveremo.
• Abbonamenti: gestiscili o annullali nelle impostazioni degli abbonamenti del tuo ID Apple.

Privacy dei minori

Flippin non è destinato ai minori di 13 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati personali di minori di 13 anni.

Aggiornamenti di questa informativa

Potremmo aggiornare periodicamente la presente Informativa sulla privacy. In tal caso aggiorneremo di conseguenza la data di «Ultimo aggiornamento».